[英語から日本語への翻訳依頼] まるで空気のような軽さにもかかわらず、Espri 2Pは内部の広さ、頑丈さ、機能、トップシェルフの繊維、ハードウェアに関しては一切妥協をしていません。メッ...

原文 / 英語

Despite its ethereal weight, Espri 2P gives up nothing in terms of interior volume, sturdiness, features, top shelf fabrics, and hardware. The mesh inner tent is perfect for stargazing, and thanks to innovative hardware, the fly can be attached in seconds when unexpected weather rolls in. The Espri 2P utilizes our modular vestibule system so you can choose between the included Ultralight Fly Door, Standard Vestibule, or the optional Trekking Pole Vestibule depending on your desired balance of weight and space. Includes GREEN anodized DAC Featherlite NSL poles, Ultralight Fly Door, Standard Vestibule, Gear Loft, stuff sack, stakes, and repair kit. Optional Gear Caddy and Trekking Pole Vestibule are available.

翻訳 / 日本語

まるで空気のような軽さにもかかわらず、Espri 2Pは内部の広さ、頑丈さ、機能、トップシェルフの繊維、ハードウェアに関しては一切妥協をしていません。メッシュのインナーテントは星を眺めるのに完璧で、革新的なハードウェアのおかげで、予期せぬ天候変化のときに入り口垂れ幕を数秒で取り付けることができます。Espri 2Pは組み立て式デッキシステムを採用しており、重さとスペースのお好みのバランスに応じて附属のウルトラライト・フライ（垂れ幕）・ドア、スタンダード・デッキ、又はオプションのトレッキング・ポール・デッキから選ぶことができます。グリーン陽極酸化DACフェザーライトNSLポール、ウルトラライト・フライ・ドア、スタンダード・デッキ、ギアロフト、スタッフサック、ステーク、及び修理キットが付いています。オプションのギア・キャディとトレッキング・ポール・デッキは市販されています。

yasujp- 13年以上前
翻訳、ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

エスプリ2Pは空気のような軽さにもかかわらず、室内容積、耐久性、機能性、最上級の生地、金属部品において一切の妥協はありません。メッシュ生地のインナーテントは天体鑑賞に最適。さらに革新的な金具によって簡単にフライシートを取り付け可能で、突然の悪天候でも安心。エスプリ2Pは組み立て式前室を採用し、重量とスペースに合わせて付属のウルトラライトフライドア、スタンダードベスティブール、オプションのトレッキングポールベスティブールから選択可能。グリーンアナダイズ仕上げDACフェザーライトNSLポール、ウルトラライトフライドア、スタンダードベスティブール、ギアロフト、スタッフサック、ステーク、リペアキットが付属。オプションとしてギアキャディ、トレッキングポールベスティブールがお求めいただけます。

yasujp- 13年以上前
翻訳、ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

その空気のような軽さにもかかわらず、Espri 2Pは内部のボリューム、強靭さ、機能、トップシェルフの素材、ハードウェアのどれにも妥協はしていません。内部がメッシュのテントは、星を眺めるのに完璧で、革新的なハードウェアのため、予想外の天候時にも垂れ布をすぐに装着できます。Espri 2Pは組み立て備室システムを使用し、超軽量垂れ布のドア、基準の備室、もしくはオプションでトレッキングポールの備室の中からお望みの重さや空間を選んで頂けます。陽極酸化されたDAC Featherlite NSL ポールGREEN、超軽量垂れ布ドア、基準の備室、備品倉庫、スタッフサック、杭、修理キットが含まれています。オプションで、ギアキャディー、トレッキングポール備室もご用意で来ます。

yasujp- 13年以上前
翻訳、ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

軽量にもかかわらず、エスプリ2Pは内部空間が広く、頑丈で、その他にも多くの特徴を備えており、高品質生地やパーツにもこだわっております。 メッシュインナーテントは天体観測に最適で、高性能パーツにより悪天候時にも短時間でフライシートの設置が可能です。エスプリ2Pは組立式ベスティブールシステムを採用しているため、ウルトラライトフライ（標準装備）、 スタンダードフライ（標準装備）、 または、T.Pベスティブール（別売）の中からその場の状況に応じて、お好きなスタイルをお選びいただくことが可能です。
付属品：グリーンアノダイズド処理済DAC フェザーライトNSLポール, ウルトラライトフライ、スタンダードフライ、ギアロフト、スタッフサック, テントステーク、リペアキット
別売：ギアキャディー、T.Pベスティブール