翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Despite its ethereal weight, Espri 2P gives up nothing in terms of interior volume, sturdiness, features, top shelf fabrics, and hardware. The mesh inner tent is perfect for stargazing, and thanks to innovative hardware, the fly can be attached in seconds when unexpected weather rolls in. The Espri 2P utilizes our modular vestibule system so you can choose between the included Ultralight Fly Door, Standard Vestibule, or the optional Trekking Pole Vestibule depending on your desired balance of weight and space. Includes GREEN anodized DAC Featherlite NSL poles, Ultralight Fly Door, Standard Vestibule, Gear Loft, stuff sack, stakes, and repair kit. Optional Gear Caddy and Trekking Pole Vestibule are available.

日本語

軽量にもかかわらず、エスプリ2Pは内部空間が広く、頑丈で、その他にも多くの特徴を備えており、高品質生地やパーツにもこだわっております。 メッシュインナーテントは天体観測に最適で、高性能パーツにより悪天候時にも短時間でフライシートの設置が可能です。エスプリ2Pは組立式ベスティブールシステムを採用しているため、ウルトラライトフライ（標準装備）、 スタンダードフライ（標準装備）、 または、T.Pベスティブール（別売）の中からその場の状況に応じて、お好きなスタイルをお選びいただくことが可能です。
付属品：グリーンアノダイズド処理済DAC フェザーライトNSLポール, ウルトラライトフライ、スタンダードフライ、ギアロフト、スタッフサック, テントステーク、リペアキット
別売：ギアキャディー、T.Pベスティブール