Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] まるで空気のような軽さにもかかわらず、Espri 2Pは内部の広さ、頑丈さ、機能、トップシェルフの繊維、ハードウェアに関しては一切妥協をしていません。メッ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さん monagypsy さん yasuo1745 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 717文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 26分 です。

yasujpによる依頼 2011/07/10 18:07:22 閲覧 2051回
残り時間: 終了

Despite its ethereal weight, Espri 2P gives up nothing in terms of interior volume, sturdiness, features, top shelf fabrics, and hardware. The mesh inner tent is perfect for stargazing, and thanks to innovative hardware, the fly can be attached in seconds when unexpected weather rolls in. The Espri 2P utilizes our modular vestibule system so you can choose between the included Ultralight Fly Door, Standard Vestibule, or the optional Trekking Pole Vestibule depending on your desired balance of weight and space. Includes GREEN anodized DAC Featherlite NSL poles, Ultralight Fly Door, Standard Vestibule, Gear Loft, stuff sack, stakes, and repair kit. Optional Gear Caddy and Trekking Pole Vestibule are available.

まるで空気のような軽さにもかかわらず、Espri 2Pは内部の広さ、頑丈さ、機能、トップシェルフの繊維、ハードウェアに関しては一切妥協をしていません。メッシュのインナーテントは星を眺めるのに完璧で、革新的なハードウェアのおかげで、予期せぬ天候変化のときに入り口垂れ幕を数秒で取り付けることができます。Espri 2Pは組み立て式デッキシステムを採用しており、重さとスペースのお好みのバランスに応じて附属のウルトラライト・フライ(垂れ幕)・ドア、スタンダード・デッキ、又はオプションのトレッキング・ポール・デッキから選ぶことができます。グリーン陽極酸化DACフェザーライトNSLポール、ウルトラライト・フライ・ドア、スタンダード・デッキ、ギアロフト、スタッフサック、ステーク、及び修理キットが付いています。オプションのギア・キャディとトレッキング・ポール・デッキは市販されています。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。