Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ヴィンテージ マッキントッシュ C32 ステレオ プリアンプ テストしたとおり、CDプレイヤーとアンプに接続されているこの機器は5分ほど正常に作動し...
翻訳依頼文
VINTAGE McINTOSH C32 STEREO PREAMPLIFIER
As tested, hooked up to cd player and amplifier, this unit was working and sounding excellent for about 5 minutes. then the fuse blew, that's as far as we go. So this unit will need some repairs, and is sold as parts. Too bad because it's Beautiful ! It, looks better in person than in the photographs. The white specs are dust, it's hard to photograph due to glass reflections. Comes with manual and paperwork in photos.
Cosmetics: Excellent ! knobs could use cleaning.
As tested, hooked up to cd player and amplifier, this unit was working and sounding excellent for about 5 minutes. then the fuse blew, that's as far as we go. So this unit will need some repairs, and is sold as parts. Too bad because it's Beautiful ! It, looks better in person than in the photographs. The white specs are dust, it's hard to photograph due to glass reflections. Comes with manual and paperwork in photos.
Cosmetics: Excellent ! knobs could use cleaning.
ヴィンテージ マッキントッシュ C32 ステレオ プリアンプ
テストしたとおり、CDプレイヤーとアンプに接続されているこの機器は5分ほど正常に作動しており音質も良好でしたが、その後フューズが飛び、我々ができたことはそれだけでした。ですので、この機器はいくつかの修理が必要と思われ、そのためパーツとしての販売になっています。美しい機器なので残念です！写真で見るよりも実際に見るほうがよりよく見えます。白い部分は埃で、ガラスの反映などの加減によりうまく写真に撮ることができません。取扱説明書と写真付の書類が付属です。
外部状態：最高の状態です！ノブは少し手入れをするといいと思います。
テストしたとおり、CDプレイヤーとアンプに接続されているこの機器は5分ほど正常に作動しており音質も良好でしたが、その後フューズが飛び、我々ができたことはそれだけでした。ですので、この機器はいくつかの修理が必要と思われ、そのためパーツとしての販売になっています。美しい機器なので残念です！写真で見るよりも実際に見るほうがよりよく見えます。白い部分は埃で、ガラスの反映などの加減によりうまく写真に撮ることができません。取扱説明書と写真付の書類が付属です。
外部状態：最高の状態です！ノブは少し手入れをするといいと思います。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
