conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 入札前によくお読みください；；；；； ***実際の送料は、オークションに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 入札前によくお読みください；；；；； ***実際の送料は、オークションに記載されている料金と違う場合があります。 なぜ？それにはパッキングの充填物、パ...

翻訳依頼文
READ CAREFULLY BEFORE BIDDING:::::
***ACTUAL SHIPPING PRICE MAY BE DIFFERENT FROM STATED PRICE IN AUCTION. WHY? BECAUSE IT HAS NO PACKING MATERIAL, NO PEANUTS, NO BUBBLE WRAP, NO ADDITIONAL CARDBOARD, OR BOX YET. LET'S FACE IT, YOU DON'T WANT IT TO COME TO YOU DESTROYED, SO GIVE US A CHANCE TO PACK IT SECURELY, THEN WE WILL SEND YOU AN INVOICE. WE DON'T ADD MONEY TO THE SHIPPING COSTS.. HOWEVER, THIS ITEM REQUIRES SPECIAL PACKING WITH LOTS OF BUBBLE WRAP AND DOUBLE BOXING, FOR WHICH A $14.99 CHARGE WILL BE ADDED.
starfishcoffee
starfishcoffee さんによる翻訳
入札前によくお読みください:::::
***実際の送料は、オークションに記載されている価格と異なる場合があります。なぜ？それはまだクッション材、気泡シート、追加のダンボールや箱をどれくらい使うか分からないから。良く考えてみましょう、商品が壊れた状態で届くのはいやでしょう。だから私たちが安全に商品を梱包するのを許してください。その上で、あなたに請求書を送ります。私たちは郵送料にお金を追加したりしません。。ですが、この商品にはたくさんの気泡シートや普通の倍の箱が必要になるので、そうなると14.99$が上乗せされます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
519文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,168.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

悪くありませんよ。これらは新規に鋳造されていない品だと思います。 値段については感謝しております。他の品はかなり高額だったので。 純に古い製品より遥かに均一であるためさびの効果について懸念しております。 貴方が返品した製品についてもお尋ねしたいです。松の特徴とヘリがついた本品の大ファンです。 ２つの製品が提示されましたが、再度、会社、私の予算より遥かに高額を示しています。 別の製品を手に入れ、私の製品として同じ値段で売っていただけますか。 ジェンより
英語 → 日本語
1.　価格。混乱させてしまい申し訳ありません。当店には、異なるニーズを満たすために複数の価格を持つ商品がたくさんあります。あなたがその商品リスト見れば、ドロップダウンメニューに異なる価格があるのが分かるでしょう　（例えば、非LED版は21ドル、LED版は26ドル、クラウンの追加には3ドル追加料金がかかるなどです）。お客様の注文はすべてLED機能をベースにしていると思われます。私はエクセルファイルをつくりましたのでここに添付してあります。①⑦⑩⑪⑫の価格は修正してあります。また黄色でハイライトしてありますから小計がお客様のものとは違っているのはなぜかお変わりになると思います。
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。 目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。 Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。
英語 → 日本語
まず、あなたの注文が輸出用だというのを確認するため、署名と日付けのある書類を、以下の宛先に送っていただく必要があります。 Ingram International, a Division of Ingram Book Group LLC One Ingram Blvd LaVergne, TN 37086-1986 日本の名古屋にあるYama LLCは Ingram InternationalのIngram Book Group LLC部門から書籍を購入していますが、 こちらの部門からの購入はすべて日本への輸出となっているため、 Yama LLCはカリフォルニアの販売許可を持っていないということになります。 カリフォルニアでは、いったん販売されたものをまた販売することなどはできないことになっています。 残念ながら、こちらからお住まいの住所へ発送し続けることはあいに...
英語 → 日本語

starfishcoffeeさんの他の公開翻訳

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
日本語 → 英語
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.
日本語 → 英語
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
英語 → 日本語
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
英語 → 日本語