Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 全ての人形、洋服、その他は、オリジナルの状態で、修繕や部品交換など一切ありません。 私がオリジナルの持ち主です。 これらの人形はとても美しいの...
翻訳依頼文
All dolls, outfits etc are all original no repairs or replacements.
I am the original owner.
These dolls are beautiful, so I know their new owner will continue to treasure them!
I have seen this set with only 4 dolls. MY SET HAS 2 BARBIE'S, 5 DOLLS
The set is in excellent vintage used condition
The set is only missing Skipper's right hand glove and
if Ken had underwear, than they are also missing.
No metal doll stands or box
I have the pierced earrings for both of the Barbie's wrapped in tissues. I removed them a while back because; I noticed that they were turning Barbie's ear(s) green.
Dark hair Barbie has one slightly green ear lobe and blonde hair Barbie has a green spot on both ears.
I am the original owner.
These dolls are beautiful, so I know their new owner will continue to treasure them!
I have seen this set with only 4 dolls. MY SET HAS 2 BARBIE'S, 5 DOLLS
The set is in excellent vintage used condition
The set is only missing Skipper's right hand glove and
if Ken had underwear, than they are also missing.
No metal doll stands or box
I have the pierced earrings for both of the Barbie's wrapped in tissues. I removed them a while back because; I noticed that they were turning Barbie's ear(s) green.
Dark hair Barbie has one slightly green ear lobe and blonde hair Barbie has a green spot on both ears.
全ての人形、洋服、その他は、オリジナルの状態で、修繕や部品交換など一切ありません。
私がオリジナルの持ち主です。
これらの人形はとても美しいので、新しい持ち主も必ず大切にしてくれることと思います。
4体の人形のみのセットを見たことがあります。「私のセットは、2対のバービー人形と、5対の人形が含まれます。」私のセットはヴィンテージものとしては素晴らしい状態です。
セット中、欠けているものと言えば、スキッパーの右手のグローブ、そしてもともとケンが下着を履いていたとすれば、その下着のみです。
メタル製の人形スタンドや箱は含まれません。
2体のバービー用のピアスはティッシュにくるんでおきました。しばらく前に、バービーの耳が少し緑がかってきているのに気づいたため取り外した物です。
髪が濃茶のバービーは、耳たぶの一つが少しばかり緑がかっていて、金髪のバービーは両方の耳に緑の斑点があります。
私がオリジナルの持ち主です。
これらの人形はとても美しいので、新しい持ち主も必ず大切にしてくれることと思います。
4体の人形のみのセットを見たことがあります。「私のセットは、2対のバービー人形と、5対の人形が含まれます。」私のセットはヴィンテージものとしては素晴らしい状態です。
セット中、欠けているものと言えば、スキッパーの右手のグローブ、そしてもともとケンが下着を履いていたとすれば、その下着のみです。
メタル製の人形スタンドや箱は含まれません。
2体のバービー用のピアスはティッシュにくるんでおきました。しばらく前に、バービーの耳が少し緑がかってきているのに気づいたため取り外した物です。
髪が濃茶のバービーは、耳たぶの一つが少しばかり緑がかっていて、金髪のバービーは両方の耳に緑の斑点があります。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
