Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 【注意事項】 ※特典...

翻訳依頼文
【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪
autumn_y8626
autumn_y8626 さんによる翻訳
【예약 점포】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

이 외에 가까운 CD샵, 온라인 쇼핑사이트에서 확인하시고 예약 해주세요.
makesound
makesoundさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1972文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
17,748円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
autumn_y8626 autumn_y8626
Starter (High)
フリーランサー
makesound makesound
Starter
韓国の全州（ジョンジュ）に住んでる韓国人の男です。
日本語はやれこれ10年以上使っています。
韓国では趣味で日本の映画やドラマ、アニメなどの
韓国語...
フリーランサー
yoonji yoonji
Starter
저는 밝고 명랑하며 남의의견을 잘 존중합니다
フリーランサー
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪
フリーランサー
mihee0117 mihee0117
Starter
通訳と翻訳経験多数ございます。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

明治安田生命堺ビル　1階/ ホテル・アゴーラ　リージェンシー堺/ ホテルサンプラザ堺 ANNEX/ 堺浜テクノパーク/ グリーンフロント堺/ 清学院/ 河村刃物（株）/ ジェットコーヒー（株）/ （株）プランタン工房/ 堺市立健康福祉プラザ/ ベトナム総領事館/ サイクルポート/ 高野山への参詣道/ 武野紹鴎屋敷跡/
日本語 → 韓国語
「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 韓国語
奇跡の１マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。 飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、１日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。 市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。 買った魚は２階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね！ 立ち並ぶ多彩なお土産屋さん 賑やかなムードの市場中央通り 民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋
日本語 → 韓国語
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長 綾小路 翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！
日本語 → 韓国語

autumn_y8626さんの他の公開翻訳

【대상상품】
(1)11/4발매「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【팬클럽한정판】」2장짜리CD앨범(RZC1-59998A) 가격：￥3,000+세금
(2)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장짜리DVD(RZBD-86003A) 가격：￥5,200+세금
日本語 → 韓国語
(3)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 가격：￥6,000+세금

（구입 예）
(1)+(2) 구입⇒특전 1개 증정
(1)+(3) 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2장+(2)×1장 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2장+(2)×1장+(3)×1장 구입⇒특전 2개 증정
(2)+(3)구입⇒특전 없음
日本語 → 韓国語
【판매 기간】
2015/9/28(월)정오～2015/11/10(화) 정오까지

【대상 판매 사이트】
코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵
코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵
playroom오피셜 샵

【배송에 관해서】
※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상상품 각각 배송료(500엔)가 듭니다. 사전에 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
※앨범의 2015/10/13(화) 정오까지의 예약분에 한해서는 발매일에 배송됩니다.
2015/10/13(화) 13:00이후의 예약분에 대해서는 발매일 이후에 배송됩니다.
※라이브 영상상품은 발매일에 배송됩니다.
※2타이틀 동시구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상상품에 동봉해서 배송합니다. 미리 양해 부탁드립니다.
※12/2 발매 라이브 영상상품 발송시, 11/4 발매 앨범의 배송이 완료되지 않기 때문에 특전지급 대상외가 됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語