[英語から日本語への翻訳依頼] 状態が「中古」になっているのに気づいたのですが、理由をお聞きしてもいいでしょうか？フィギュアは一度箱から出されているのでしょうか？それとも、商品説明の下の...

原文 / 英語

I noticed you put the condition of this item as "Used", may I ask why? Has the figure been taken out of the box or is it in mint condition like you describe farther down the description of the item? Also I just want to verify that this is the normal version of Leon and not the R.P.D. one.

翻訳 / 日本語

状態が「中古」になっているのに気づいたのですが、理由をお聞きしてもいいでしょうか？フィギュアは一度箱から出されているのでしょうか？それとも、商品説明の下の方に書かれているように、まっさらの新品状態なのでしょうか？それと、確認したいことがあるのですが、このフィギュアはR.P.D.ではない、通常版のレオンですよね？

翻訳 / 日本語

あなたがこの商品のコンディションを「中古品」としているのに気付きましたが、なぜか教えて頂けますか？フィギュアは箱から出されているのですか、または後に商品の説明で記述されているようにミントコンディションなのですか？また、これはR.P.D.バージョンではなく、Leonの通常バージョンなのか確認したいです。

翻訳 / 日本語

あなたはこの商品を“中古品”と書いていますが、その理由を教えてください。このフィギュアは開封されたものですか、それとも商品説明の下の方に書いているように、未開封の新品同様品でしょうか？また、このフィギュアはR.P.D.バージョンではなく、ノーマル・バージョンのレオンかどうかについても確認させてください。