Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ウエーブアクションシステムによりブレードが素材をしっかりと撹拌、仕上がりを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ウエーブアクションシステムによりブレードが素材をしっかりと撹拌、仕上がりを滑らかにします。 重さ約1.4㎏、食器洗い機の使用可能なDuraBlendの容...

翻訳依頼文
Wave-Action system forces mixture down into the blades for smooth results

48-Ounce dishwasher safe DuraBlend jar

Patented stainless steel Ice Sabre blades

4 speeds plus pulse

500 Watts peak power
zunzuncha
zunzuncha さんによる翻訳
ウエーブアクションシステムによりブレードが素材をしっかりと撹拌、仕上がりを滑らかにします。
重さ約1.4㎏、食器洗い機の使用可能なDuraBlendの容器
ステンレス製のアイスサーベル・ブレードは特許取得済み
スピードは４段階、パルススイッチ付き
最大出力500ワット

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
430.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
zunzuncha zunzuncha
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、明らかにおかしなことがあります。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンとレンズが取り付けられないのです。テレコンと一緒にリングがないといけないと思うのですが、同梱されていなかったようで、もしかしたら発送の際に同梱し忘れたのではないかと思われます。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。
英語 → 日本語
☆私はまだFlashが約１週間日本にあることに気がつきました。貴社がもしかして私のアドレスを間違ってインプットされたのではないかと思うのです。 私のアドレスは： Dirk Peterson PO BOX 133204, EASTRIDGE Auckland Auckland 1146 New Zealand 市：Auckland, 国名：New Zealand, そして郵便番号：１１４６を書かれていなかったのではないかと思います。 EBay 追跡ではPO BOXだけ書かれていました。 ご連絡ください。 ☆もし可能であれば、英語でF5, MF-27 Data Backの所有者マヌアルと本体保護のNikon Body キャップを頂けますでしょうか。 追跡番号と船会社の名前をお持ちでしょうか。
英語 → 日本語
我々の作業の中心はカズオ・イシグロ（石黒 一雄）の短い散文の文体の研究である。主要な課題は、カズオ・イシグロの文体が短編の標準形式をいかに変化させるかということである。この基準の中心は西洋文学史を決定づけた２つの基本的表現形式である。すなわち、内容を重視する聖書の基準、またはテキストに中心を置く形式のギリシャの基準である。現代文学はこれらの基準を統合する傾向がある。したがって基準が内容とテキスト形式を形成し、それは作家独特の文体に起因する。革新的な文体と果然の著者の伝統を引き継いでいるために基準が変更される場合もあるが、独特のスタイルのために変更されるのである。
英語 → 日本語
まどかマギカのフィギュアですが、これは模造品ですか？ 確認のため。
英語 → 日本語

zunzunchaさんの他の公開翻訳

先日のメールでご説明いたしましたとおり、商品の発送を速やかにおこなうために、日本への送料として25.71ドルを別途お支払いくださいますようお願い申し上げます。お客様の現在のお支払いは、ドレスの料金のみとなっており、送料はいただいておりません。送料のお支払いが確認でき次第、３営業日以内にドレスを発送いたします。
英語 → 日本語
特に太ももやウエストのあたりで、パンツが体にフィットしているかご確認ください。適度にフィットしたものでない場合、激しい運動の最中に発汗によりパンツが若干ずれ落ちることがあります。

より詳細な情報が必要でしたら、商品の特徴やメリットを紹介した画像をご覧いただくか、弊社独自の素材についての説明をお読みください。
英語 → 日本語
お客様の身長によっては、パンツの裾上げが必要なこともあります。裾の長さを合わせてピンで留めるときには、今履いているのが普段よく履く靴かどうかお客様に確認しましょう。

パンツの裾は踵の下より短くならないようにしましょう。実際多くのお客様は、履き心地がよくゆとりもあるということで、少し長めのパンツを好みます。
luon素材は光沢のない仕上がりになっています。しかしあまりにタイトにフィットさせすぎると光を反射してつやが出ます。（Luon素材の布を横に引き延ばしてみると分かります）体にぴったりとしたフィットではありますが、動きを妨げるものではありません。lululemonのウエアは、まるで肌をもう一枚重ねるかのように体に快適にフィットします。
英語 → 日本語
店名は2011年６月30日まで休業のため、お客様のメッセージにお答えすることができません。
Next Ascentでは新製品のテストのため、しばらく休業させていただいております。この間も通常通り購入サイトをご利用いただけます。メッセージがある場合はお書き込みください。なお７月１日までは出荷できませんので、ご了承ください。
皆様のご協力に心より感謝いたします。
英語 → 日本語