conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・〇〇が8月に連載再開！ ・６／２８付けアニメDVD/BDウィークリー日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・〇〇が8月に連載再開！ ・６／２８付けアニメDVD/BDウィークリー日本販売ランキング ・ミク強ぇぇぇ「初音ミク」 SUPER GT優勝しちゃった！...

翻訳依頼文
・〇〇が8月に連載再開！
・６／２８付けアニメDVD/BDウィークリー日本販売ランキング
・ミク強ぇぇぇ「初音ミク」 SUPER GT優勝しちゃった！〇〇でも前からお知らせしているが、日本のカーレース「SUPER GT」がアニメやフィギュアのファンから注目を浴びている。人気アニメの エヴァンゲリオンや涼宮ハルヒ、イカ娘などをマシンのデザインに採用するチームが次々と現れているからだ。
・TIGER＆BUNNY、全話無料配信中　1話～13話の無料配信をバンダイが開始してます。
miminoir
miminoir さんによる翻訳
・OO will restart serial this coming August!
・　DVD/BD Weekly Japanese animation sales ranking as of 28th June.
・Pretty Strong! "HATSUNE MIKU" has won the Super GT race! We have reported in OO previously, Japanese car race "Super GT" attract attention of animation and figure fans. Many teams adopted popular animation characters such as “VANGELION”, “Haruhi Suzumiya” and “Squid Girl” to their car machine design, one after another.
・"TIGER&BUNNY" All episode are available for free download. Bandai has free download service of episode 1 to 13.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
miminoir miminoir
Starter
Specialising in Art, design, fashion related filed translation from English t...

他の日本語から英語への公開翻訳

週5日フルタイム固定で3歳からのグローバル教育 当園では、週5日、8:30～17:00までのフルタイム(延長保育を含めると7:30～19:00)で子供達を預かっていて「時短」や「週5日未満」のコースがありません。良質なグローバル教育も受けることが出来るのが特徴です。
日本語 → 英語
お世話になります。 小田さんより、連絡入っております。 弊社にきてる書類は、すべてデンマークの銀行になっており、 そちらに振り込みをしております。 書類添付いたします。 今後の安全対策として、小田さんあてのメールはすべて、 ccでこのアドレス（info@lifedesign.co)も入れてください。 メール以外の通信手段も確保しておきたいのですが、 LINEとかはありますか？ 一緒に、原因究明しましょう。
日本語 → 英語
配送状況を確認した結果、国内郵便の手違いで受領登録に3日を要し、さらに貴国税関で9日滞留していました。昨今日本から貴国宛荷物は、種類を問わず税関で長期間止められる傾向にあります。特にここ3か月は顕著です 以前は日本発送後7日もあればお客様の元へ届いていました。先月貴国へ送った荷物は14日間も税関で止められ、日本の郵便局から調査依頼を行ってやっと動き出し配達完了しました。 もし可能なら荷物の到着を待って頂くか、異議申立をせず私に連絡して下さい。私から全額返金又は代品送付で対応します
日本語 → 英語
日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？ 日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。 そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？ また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。 写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
日本語 → 英語

miminoirさんの他の公開翻訳

お世話になっております。
大変お忙しいとは思いますが、添付のファイルをご参照ください。

このファイルではカテゴリー別のシステムを作成しました。
エクセルファイル内の全てのシートを確認してください。

シートごとに1つのカテゴリーがあり、各セルには製造業者名を記載しました。
つまり、玩具ごとにカテゴリーを作成し、そして製造業者名はサブカテゴリーとして
分類しています。

例：
ガンダムモデル
- > バンダイ
- > コトブキヤ
- > トミー（タカラトミー）

このエクセルファイルには他の多くの製造業者が添付されています。
あなたの希望する（お気に入り）の製造業者名を太字で選択するか、望まない業者名を
リストから削除してください。それから私があなたのショップ内でのカテゴリーを
当方で作成します。

詳細についてはスカイプにてお話しましょう。
英語 → 日本語
Have you hold your hand with the one you care recently?

When you a little, wherever you go you held your hand with your mother. Your mother's warm hand was used to be filled with peace and ease.

The hand you held with your boyfriend when you had just started to going out with him was sparkled with happiness and comfortably warm.

One day, we will forget the act of holding anybody's hand itself after stop holding hand with others.

Do please hold your hand with the one you care when you are lonely and sad. It will soothe your mind and you will feel gentle and happy.
日本語 → 英語
Adwo、シリーズBラウンドにより1,200万ドルを調達　 香港と日本に拠点を開設予定

中国のモバイルアドエクスチェンジ企業のAdwoは、Translink と日本のVangoo 両社の投資パートナーの主導によりシリーズBラウンドおける1,200万ドルの資金を調達したと公表した。

北京に本社を構える同社は、2011年度上半期のファーストラウンドだけで100万ドルを調達した。

Adwoの代表取締役であるWang Xudong氏によると、同社の広告ネットワークは今や
中国にて8,000万台のスマートフォン、そして 20,000台ものモバイルアプリケーション
を網羅しており、その月間売り上げは1,000万元にも上る。そして本年度内には、約1億元の
売り上げ計上を目指している。
英語 → 日本語
Wang氏はまた、同社は香港と日本に拠点を開設する予定であると明かした。

モバイルアドセクターは、中国におけるスマートフォン出荷台数の跳躍的な増加とともに著しい成長を遂げてきた。MadHouse, MediaV, Adwo そして Admobを含むクリエイティブな新興のアドネットワーク企業、そしてGuoheAd やAdviewといった一連のアグリゲータ企業が変革をとげるモバイルアドのトレンド市場に進出している。
英語 → 日本語