Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] このレンズの外部の状態は至極良好です。 ガラス部分は非常に綺麗で、傷やカビなどは見られません。 多少の埃が内部に見られますが、画像クオリティに影響が出...
翻訳依頼文
This lens is in Excellent Cosmetic Condition
Glass is very clean with no scratches or fungus
Some minor dust specks inside not affecting image quality
This is a beautifully made German Leica 50mm F2 Summicron.
Very sharp with creamy soft bokeh
This is a Leica 3 Cam Lens
Will work on all Leica R cameras
Ideal to adapt to digital. Either Canon EOS or micro four thirds
Smooth focusing would be ideal for video
Aperture Blades clean and snappy
Focus and aperture smooth and working perfectly
Included is the original hood and front cap and front series filter retaining ring
Glass is very clean with no scratches or fungus
Some minor dust specks inside not affecting image quality
This is a beautifully made German Leica 50mm F2 Summicron.
Very sharp with creamy soft bokeh
This is a Leica 3 Cam Lens
Will work on all Leica R cameras
Ideal to adapt to digital. Either Canon EOS or micro four thirds
Smooth focusing would be ideal for video
Aperture Blades clean and snappy
Focus and aperture smooth and working perfectly
Included is the original hood and front cap and front series filter retaining ring
このレンズの外部の状態は至極良好です。
ガラス部分は非常に綺麗で、傷やカビなどは見られません。
多少の埃が内部に見られますが、画像クオリティに影響が出るものではありません。
こちらは美しいドイツ製のライカ 50mm F2 ズミクロンです。
とても鮮明で、クリーミーかつソフトなボケーを写しだすことができます。
こちらはライカ 3 カメラレンズです。
全てのライカRカメラに使用できます。
キャノン EOSやマイクロフォーサーズなど、デジタルに適合させるのが理想的であると思われます。
フォーカスはスムーズで、動画にぴったりです。
絞り羽は綺麗でスピーディーです。
フォーカスと絞りはスムーズで、問題なく機能しています。
オリジナルのフードと前部のキャップ、そしてフィルターリテイニングリングが付属品となります。
ガラス部分は非常に綺麗で、傷やカビなどは見られません。
多少の埃が内部に見られますが、画像クオリティに影響が出るものではありません。
こちらは美しいドイツ製のライカ 50mm F2 ズミクロンです。
とても鮮明で、クリーミーかつソフトなボケーを写しだすことができます。
こちらはライカ 3 カメラレンズです。
全てのライカRカメラに使用できます。
キャノン EOSやマイクロフォーサーズなど、デジタルに適合させるのが理想的であると思われます。
フォーカスはスムーズで、動画にぴったりです。
絞り羽は綺麗でスピーディーです。
フォーカスと絞りはスムーズで、問題なく機能しています。
オリジナルのフードと前部のキャップ、そしてフィルターリテイニングリングが付属品となります。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
