[英語から日本語への翻訳依頼] 製品の保証はメーカーによる保証のみです。完全な保証が製品に含まれており、その保証はメーカーが述べる条件に従ったものとなります。J&RはeBayで購入された...

備考

Bowers &Wilkins Zeppelin Mini Docking Speaker ipod 商品の保証の説明

原文 / 英語

Products are warranted solely by the manufacturer. The complete warranty is included with the product and is subject to the conditions set forth by the manufacturer. J&R offers an exclusive 30-day exchange/refund policy on purchases made via eBay. Please note: defective computer software and opened pre-recorded DVDs and CDs may be exchanged for same title only. For health reasons, in-ear headphones and some personal care items that have been opened may only be exchanged if defective and for the same item.

A copy of your original invoice must be included in your return package.
Please note: our Returns Receiving Department will refuse any package that does not have a valid RA#. There are no exceptions.

翻訳 / 日本語

製品の保証はメーカーによる保証のみです。完全な保証が製品に含まれており、その保証はメーカーが述べる条件に従ったものとなります。J&RはeBayで購入されたもについて30日以内の交換/返金のみの方針を提示しています。次のことにご注意ください：欠陥のあったコンピューター・ソフトウェアと開封済みで録音・録画済みのDVD及びCDについては、同じタイトルのものとしか交換できません。衛生上の理由から、開封済み内耳型ヘッドフォン及びいくつかのパーソナルケア商品は欠陥があった場合のみ、同じ商品との交換しかできません。

返品する際はインボイスを同封しなければなりません。
注：当社の返品受付部署は有効なRA番号がないものは受付拒否します。例外はありません。

翻訳 / 日本語

製品はメーカーによってだけ保証されます。
完全な保証は製品に含められていて、メーカーによって記述された条件が必要です。
J&Rはイーベイ経由でされた買い物の場合、30日以内であれば交換/返金いたします。
留意事項：不良品のコンピュータソフトウェアと開封後のあらかじめ記録されたDVD（市販ＤＶＤ）とCDは同じタイトルのみと交換されることがあります。
衛生面の都合により、欠陥があり、同じアイテムの場合に、イヤホンやヘッドホンと開封済みいくつかのパーソナルケア（医療）アイテムは交換しかできません。
あなたの発送伝票（領収書）のコピーはあなたが返品する箱の中に同封する必要があります。
留意事項：
返品受付部門が受け取った商品は、有効であるRA#を持っていないどのようなパッケージでもお断りいたします。
例外は一切ありません。

翻訳 / 日本語

製品は、メーカーによってのみ保証されております。
完全な補償は、製品を含み、メーカーによって説明を受けることがあります。
J&RはeBayを通しての購入時の方針により30日以内の交換、返金を提供しております。

注意事項
欠陥があるコンピューターソフトウエア、開封してしまったDVDとCDは同じ商品とのみ交換できます。
衛生上の都合により、ヘッドホンと個人的はケア商品ですでに開封してしまったものは、欠陥があった時のみ同じ商品と交換いたします。

返品するときには、レシートのコピーを一緒にいれて下さい。
注意事項
当社の返品係は、有効なRA#がない場合には、受け入れないことがあります。
例外を認めません。