Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. デートに連れて行って下さい。こちらに連絡ください→http://xrl.i...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] デートに連れて行って下さい。こちらに連絡ください→http://xrl.in/3ks4

翻訳依頼文
take me on a date... hit me up at http://xrl.in/3ks4
2bloved
2bloved さんによる翻訳
デートに連れて行って下さい。こちらに連絡ください→http://xrl.in/3ks4

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

電子の分野、特にコンピューターの分野ではジャンパーは長さの短いコンダクターで電子回路のブレークインを結線したり開いたり、一部をバイパスするのに使用されます。ジャンパーの典型的な使われ方はコンピューターのマザーボードなど、プリント基板の構成設定です。 ジャンパーピン（ジャンパーの結線点）はジャンパーブロックと呼ばれるグループにまとめられ、それぞれのグループは少なくとも1組以上の結線点があります。適切なサイズの導電性スリーブはジャンパー、または、厳密にはジャンパーシャントと呼ばれ、ピンに差し込んで回路を完結させます。 利便性のため、一般的にジャンパーは非導電性のプラスチックケースに納められています。
英語 → 日本語
これはCarlton CardsのAnimatedシリーズのオーナメントのオークションです。これは未開封、未使用の箱に入っていまして、陳列されていません。Carltonのオーナメントの収納に使われている厚紙はHallmarkのものよりも薄めであることを、どうぞご承知ください。 配達証明付きのファーストクラスの郵便は料金に含まれています。 とても注意深く包んであります。こちらにはタバコも吸わず、ペットもところから完璧な状態で送られてきます。すぐにお送りしますので、手元にはほんの数日でお届けできます。 お支払いはPaypalでのみとなっております。 Paypalに登録されている住所へのお届けいたします。 とくに記述されていない限り、値札も手付かずのままになっております。 ご覧いただいて本当にありがとうございました。 USPS.comを見る限り、サイトから計算すると$25ドルく...
英語 → 日本語
Jetとのパートナー契約に興味を持っていただきありがとうございます。喜んで、更なる情報を提供いたします。 Jetは個人使用を目的として設立されておりますので、一つのアイテムの最大購入数量は1オーダーにつき10個、または在庫数となっております。　在庫数は随時変わりますので、同じアイテムが入荷するかの保証はできかねます。　お客様のオーダーリストに既存価格および在庫の有無を入れた、エクセルシートを添付しました。　数量は変更になる可能性がありますことをご了承ください。　10個以上のものにつきましては、購入可能かどうかの確認ができませんでした。
英語 → 日本語
タカコさん、こんにちは。 お返事頂き嬉しく存じます。 私も嬉しかったですよ。お時間を割いて頂き、興味のある事をお話が出来本当に嬉しいです。 写真もとても感謝しています。もちろん、今後ビジネスをご一緒できるのはとても嬉しい事です。 一週間ほど掛るかもしれませんが、今日 "Trendset Munich"という展示会へ行きます。 出品側として今度の火曜日までここにおります。 あなたの為に準備がしたいです。特に来週の金曜日までは必要な情報や写真と共に。この方法で良いと嬉しいのですが。 貴方が選んだ色、それに模様はとても綺麗で良いですね。これらはあなたの目的にぴったりだと思いますよ。 よろしくお願いいたします。。 Atakan Celik
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語