Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「ひるドキッ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内...

翻訳依頼文
FM PORT「ひるドキッ！」

3/15（日）12:00-13:00
FM PORT「ひるドキッ！」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
FM PORT「午間驚奇！」

3/15（日）12:00-13:00
FM PORT「午間驚奇！」

※以評論方式參與演出。
※因實際情況播送內容將予以調整。敬請見諒。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
34分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、 本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて 「Like It」の先行配信がスタート。 世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。
日本語 → 中国語(繁体字)
いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！ ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！ 当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
九州エリア テレビ番組コメント出演情報 ・3/28（月）25:29～25:59 放送予定 NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演 ・3/31（木）25:51～26:21 放送予定 NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演 ・4/3（日）25:10～25:20 放送予定 OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演
日本語 → 中国語(繁体字)
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア 日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)