Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」 倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE...
翻訳依頼文
NACK5「monaka」
3/19（木）9:00-12:40
NACK5「monaka」
倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！
NACK5を1DAYジャック！
人がどう思うかではなく、
自分がどう生きたか
デビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。 過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！
発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。
出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。
「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！
【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木） 「monaka」9:00-12:40
「GOGOMONZ」13:00-16:55
「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」18:00-20:00
※スタジオアルシェからの公開生放送となります。
※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。
※施設情報：スタジオアルシェ
埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F
3/19（木）9:00-12:40
NACK5「monaka」
倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！
NACK5を1DAYジャック！
人がどう思うかではなく、
自分がどう生きたか
デビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。 過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！
発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。
出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。
「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！
【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木） 「monaka」9:00-12:40
「GOGOMONZ」13:00-16:55
「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」18:00-20:00
※スタジオアルシェからの公開生放送となります。
※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。
※施設情報：スタジオアルシェ
埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F
NACK5「monaka」
3/19（四）9:00-12:40
NACK5「monaka」
KUMI KODA NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』發行紀念！
NACK51DAY獨佔！
不用管別人的看法，
而是自己想怎麼活
邁向出道15週年，持續唱歌的歌手KUMI KODA。
3/19（四）9:00-12:40
NACK5「monaka」
KUMI KODA NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』發行紀念！
NACK51DAY獨佔！
不用管別人的看法，
而是自己想怎麼活
邁向出道15週年，持續唱歌的歌手KUMI KODA。
超越以往並充滿刺激及驚奇的最尖端衝擊性音樂，大家期待以久的新專輯「WALK OF MY LIFE」終於發行！
發行日隔天3月19日（四）會進行「KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』發行紀念 NACK5 SPECIAL 1DAY」企劃，KUMI KODA將參與NACK5的各廣播節目。
發行日隔天3月19日（四）會進行「KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』發行紀念 NACK5 SPECIAL 1DAY」企劃，KUMI KODA將參與NACK5的各廣播節目。
參與節目為「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「閃亮音樂星『Kira star』」（18:00-20:00）3個節目。
「Kira star」將於Arche攝影棚公開直播！
請大家務必至攝影棚Arche5F參加喔！
【KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』發行紀念NACK5 SPECIAL 1 DAY 參加節目】
2015年3月19日（四）
「Kira star」將於Arche攝影棚公開直播！
請大家務必至攝影棚Arche5F參加喔！
【KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』發行紀念NACK5 SPECIAL 1 DAY 參加節目】
2015年3月19日（四）
「monaka」9:00-12:40
「GOGOMONZ」13:00-16:55
「閃亮音樂星『Kira star』」18:00-20:00
※將於Arche攝影棚公開直播。
※當天將分發觀賞區的入場號碼牌。詳情請於NACK5官方網站（http://www.nack5.co.jp/）做確認。
※會場資訊：Studio Arche
埼玉縣埼玉市大宮區櫻木町2-1-1 Arche 5F
「GOGOMONZ」13:00-16:55
「閃亮音樂星『Kira star』」18:00-20:00
※將於Arche攝影棚公開直播。
※當天將分發觀賞區的入場號碼牌。詳情請於NACK5官方網站（http://www.nack5.co.jp/）做確認。
※會場資訊：Studio Arche
埼玉縣埼玉市大宮區櫻木町2-1-1 Arche 5F
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 723文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,507円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
