[英語から日本語への翻訳依頼] この訳文を作成した者です。訳文に注釈を付けずに、ご不便をお掛けし申し訳ありません。Rest of （ほんの少しの）stall（立ち止まり）、and res...

原文 / 英語

Rest of stall, and rest.

翻訳 / 日本語

この訳文を作成した者です。訳文に注釈を付けずに、ご不便をお掛けし申し訳ありません。Rest of （ほんの少しの）stall（立ち止まり）、and rest （休憩しよう）で「ほんの少しの立ち止まり＝小休止」という意味で詩的に訳しました。かわいいイメージを意識したのですが、ちょっと分かりにくくなってしまいましたね。今後は注釈を付けさせて頂きます。

naccophotograph- 13年以上前
解説ありがとうございました。どんなニュアンスなのか、別の方が訳したらどんな風なのか知りたかったので、投稿しました。かわいいイメージということで、よかったです。

eiji- 13年以上前
@naccophotograph 　コメント頂きありがとうございます。至らない点が多々あるかと思いますが、楽しくやっていければと思います。よろしくお願い致します。