Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。チリへレンズを送っていただけませんか。 一方、私が持っている...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。チリへレンズを送っていただけませんか。 一方、私が持っているD7000カメラとの互換性を知りたいです。 スポーツの写真を撮りたいのです。こ...

翻訳依頼文
Hi my friend, a question could you send me the lens to Chile right?

On the other hand, I Want to know compatibility with my D7000 camera I want to do sport photos, do you thing that possible with this lens?
agfge
agfge さんによる翻訳
こんにちは、質問があるんですがレンズをチリに送ってくれるんですよね？

もうひとつは、　私のD7000カメラの適正を知りたいんです。スポーツ写真を撮ってみたいんですが、このレンズで可能だと思いますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
462円
翻訳時間
10分
フリーランサー
agfge agfge
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

現在グローバルチャンネルの構築中ですので、あなたとの仕事について喜んで話を進めたいと思います。 このプロセスのため、下記情報をご提供ください。 会社概要、現在の対象顧客・市場の要約 サポート対象地域は？ 小売りに興味をお持ちですか、または代理店に興味をお持ちですか？ ネット販売ですか、店舗ですか？ 時間枠はどうお考えですか？ ホームページはお持ちですか？ ご提供いただいた情報をもとに弊社にて共有できる内容を決定いたします。 その他ご質問がございましたらいつでもご連絡ください。お早目のご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
すみません、翻訳の過程でわからなくなったことがたくさんあります、hekoroido failsとは何ですか？ それと、205TCCはいくらまで値段を下げられますか？
英語 → 日本語
親愛なる 新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！ 今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。 下記を見てください。 あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。 彼のPaypalの注文です。 Paypalで支払い後の彼のメールです。
英語 → 日本語
郵送費は、一度だけ欠陥のある商品をカバーします。 クラウドファウンディングMOQが目標を達成したら、販売業者は製造業者へ知らせるでしょう。
英語 → 日本語

agfgeさんの他の公開翻訳

何日にあなたはホノルルに向けて発たれると思いますか?

あなたが長く滞在して、私たちの島に飛行機で行き、少なくとも3、4晩滞在して「本当」のハワイを楽しんでいただければ素敵ですね。

私たち全員がワイカロアに滞在できるマンションをお貸しできますので、必要でしたら知らせてください。


もしあなたが一週間ホノルルだけに滞在すると決めたなら、夏の間はホテルはすごく高くなる可能性があるので、何部屋か寝室がついた大きなマンションがベストですよ。

多分ヒロミは何か考えがあって、彼はそこに住んでいますから助けてくれますよ。

あなたの計画について彼にメールするべきでしょう。彼のアドレスは××です。

私は母に結婚式について話したんですが、母はあなたに会えることを楽しみにしていて、この知らせを聞いてとても喜んでいました。


ミユキは準備を手伝ってくれる人がホテルにいるのですか?
英語 → 日本語
上訴法廷により確認された事実は以下の通りである

「被上訴人Nelson BañezとMercedes Bañezは、ケソン市White Plains、Sarangayaストリート32番地に位置する土地の一区画並びにそれに付随する改良物の元の所有者であり、AlejandriaPineda 氏はロサンゼルスBuchananストリート5224番地に位置する家屋の所有者である。
「1983年11月11日に、被上訴人とAlejandria Pinedaは、ともに
英語 → 日本語
このレンズに少し傷があることについて説明して下さい。レンズにへこみがないというのはどういうことですか？それであなたは自分自身でこのレンズを試したのですか？もしこのレンズがあなたが説明したようなものでないなら、返品を受け入れてくれますか？
英語 → 日本語
1.　昨日品物をお受け取りしました。大変綺麗に梱包して頂いてありがとうございました。今週末にカメラを試してみますね。そのあとで評価いたします。

2.　昨日品物をお受け取りしました。大変綺麗に梱包して頂いてありがとうございました。今週末にカメラを試してみますね。そのあとで評価いたします。

3.　こんにちは、レンズは無事受け取りましたが、なぜこのカメラの目盛りは開放F値が「2」ではなく、「8」を示しているのでしょうか？

4.　注文を完了しました。75ドルではなく77ドルお支払いしまいた。できればリアキャップも同封してくれませんか？どんなブランドでも結構です。よろしくお願いします。
英語 → 日本語