Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演 interF...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣出演 日時：2/28(土)11:30～1...

翻訳依頼文
2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演


interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣出演
日時：2/28(土)11:30～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/
mori-mori
mori-mori さんによる翻訳
2/28(六)將參與「TOKYO DANCE PARK 」的演出


將參與interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣的演出
日期：2/28(六)11:30～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約550本が花を咲かせます。本殿には酒造りの神を祀りますが、子授け・安産のご利益もあると信仰を集め、夫婦で祈祷を受けてまたぐと子宝に恵まれるといわれる「またげ石」があることでも知られています。
日本語 → 中国語(繁体字)
ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、 お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、 東京女子流｢Never ever｣が追加されました。 もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。 ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪
日本語 → 中国語(繁体字)
Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」 パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。 LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の 「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！
日本語 → 中国語(繁体字)
lomansaの色が薄くなりました。 出荷前の梱包を業者に頼んでいるのですが その人が言うには蛍光灯の色でlomansaの色素が 薄くなってしまったといいます。 最近買ったばかりなので蛍光灯に当たったといっても 2週間ぐらいの期間だと思います。 蛍光灯に当って色が白くなりますか？ また白くなった製品はカールがかからなくなりますか？ 使用しても大丈夫でしょうか？
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんの他の公開翻訳

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
日本語 → 中国語(繁体字)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
SCREAM



【普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんのお仕事募集

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他