Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。レンズの点検をいたしましたが、焦点が合っていません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お世話になっております。レンズの点検をいたしましたが、焦点が合っていません。例えば、何かを焦点の中心に合わせて写真を撮り、撮影した写真を見てみると、全てが...

翻訳依頼文
Hello, I ve tested the lens and the focus is off. For example, when I focus on something with the center focus point and take a photo, when I review the photo i see that everything that is a few inches further away is in focus. I ve tried multiple times at various apertures, focusing on a variety of items in a variety of lighting conditions and I see the same results that are all a little off. I know I can make micro adjustments in my camera that can probably fix this however I need this for a vacation and I do not have time to make these adjustments. I d like to return the lens back to you. Thanks for getting it shipped out to me so quickly and it s unfortunate the lens isn t focusing perfectly.
kuronekomst
kuronekomst さんによる翻訳
お世話になっております。レンズの点検をいたしましたが、焦点が合っていません。例えば、何かを焦点の中心に合わせて写真を撮り、撮影した写真を見てみると、全てが数インチずつ遠く映っているのです。何度も色々な口径、様々な被写体に光の量も変えながら撮影してみましたが、すべて同じように少し焦点のずれた写真になりました。カメラの微調整でおそらくこの現象を改善出来ることは存じておりますが、休暇中にカメラが必要で、このような調整をしている時間がありません。申し訳ございませんが、レンズを返品させていただきたいと思います。迅速な発送、誠にありがとうございました。レンズの焦点が完全でなかったことが残念です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
705文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,587円
翻訳時間
16分
フリーランサー
kuronekomst kuronekomst
Starter
Learning English is a part of my life.
I'm here to help you and learn a lot.

他の英語から日本語への公開翻訳

Apple の特許が示唆する、Apple Payでピア・トゥ・ピアの支払いが実現する可能性。 Googleが古いGoogle Wallet appをピア・トゥ・ピアの支払いツールとして存続させようとした数週間後、Appleは独自の、個人対個人の支払い技術の特許を取得した。 特許によると、あるデバイスを使用するユーザーが他のデバイスのユーザーに、安全かつコストをかけず支払を送ることができるシステムであるとのこと。 「特に、スマートフォン、タブレット、ラップトップPCなどの電子機器を使用する個人が、金銭の取引で相手方の別の電子機器を直接特定したり、暗号化された支払情報を他の電子機器へ提供できる」と特許には書いてある。
英語 → 日本語
早急な配送をありがとうございます。 あなたの3つのアカウントをチェックし続けますね。 もしなにか興味のあるものがあったら連絡します。 私は駆け出しの技術ビジネス、そしてベイジンで小さなカメラ屋を経営しています。 現在は、国際取引は行っておりません。あなたの木製製品と弊社が重複している場合も連絡致します。 お互い良い取引を末長く続けられることを期待しております。 合併配送料についてまだ連絡を頂いておりません。 配送を合併しないのであれば、月曜日に配送してください。あなたのオークションで落札した他の商品は取り消しします。
英語 → 日本語
ですので、バッグを変更しなければ価格は変わりません。前払い金をお支払いいただければすぐに加工を始めます。サイズのパーセンテージについては、40/60または50/50でなければなりませんのでご留意ください。加工と同時に計算できるよう、早めに教えていただけると助かります。
英語 → 日本語
スーツケースの取っ手が完全に壊れています（箱自体は、きちんと梱包されていて損傷の痕はありませんが）。また、説明では、商品は「新品」とありますが、それは違います。商品は使用されて、開けられたのは明らかです。 早速返答を頂きありがとう。 添付書類は商品および損傷箇所の写真です。残念ながら、ちゃんと使えるようになる、また荷物の重さを耐えるように接着剤で付けるまたは修理する方法はありません。（私は、郵便局に連絡しました。あなたもそちらの郵便局に連絡し商品が損傷したことを報告してください。郵便局によると、アメリカと日本の両方でプロセスを進める必要があるということです。何かありましたらお知らせします。 これは本物の射撃銃ですか？
英語 → 日本語

kuronekomstさんの他の公開翻訳

Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.
日本語 → 英語
Hello.
I checked the status of shipment as soon as I received your email.
I really apologize you. I still have the item.
I had the worst mistake.
I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you.
For sure I have yours so please be assured.
I'll ship it in evening quickly.

I'll email you again after shipping.
I'd like to apologize you for my unbelievable mistake.
I make a sincere apology.
日本語 → 英語
Thanks for the size chart.
But it's a little different from Japanese average.
Is it possible to make it following the standard that attached this email.
Though for a short while we do small orders, after that It'll be big order.
When we order something, we make sure making a mark on a size chart so that you can easily find which size we need.
For example, when we order a suit in M/width, we'd like you to make it in the size we marked.
Although there are many websites selling suits made in foreign countries, there are few having sizes for Japanese.
I think that's way your store will be popular.
日本語 → 英語
Ice cream

BACK-ON release a new tune that you're looking forward to and it's refreshing and catchy sound, which makes you feel summer!
What's interesting is that over 70 percent of the music clip is composed of their own acting and it's the first challenge for BACK-ON! Don't miss it!
日本語 → 英語