Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】 　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特...

翻訳依頼文
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】

　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
2/25 单曲「Unlock」各独家特典已决定！


◆【大知识 DAICHISHIKI SHOP】

　　独家特典：同时购买3种类型者，即赠送「特典DVD」（1张）＋独家车票夹！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Google Imageから画像をダウンロードして、トリミングして写真に載せることが可能 デコレーション機能 ・フィルターはセピアやポスター調など色味を変更出来ます。また美白・美肌機能があります。 ・フレームはデコレーション系フレームから雑誌風フレームまで用意しています。 ・スタンプはハート、吹き出しや、サングラスなどプリクラ風なスタンプを用意しています。 ・テキストは日本語と英語の各種フォントを用意しています。 ・ペンはデコレーションペンと、普通のペンで文字も書けます。
日本語 → 中国語(簡体字)
写真が選択されていません 両想い あなたのHappyをキャッチしよう 開発提供者 写真確認画面 タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します 新着 ダウンロード済 上記の各画面を呼び出します 現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新します カメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします Catchギャラリーへ戻ります 写真を再読み込みします 写真を端末にダウンロードします 写真をタップすると、全画面表示に切り替わります
日本語 → 中国語(簡体字)
丸井はメンズ、レディス人気ブランドを取り揃えたファッション館です。 ご来店時に春秋航空チケット提示で景品プレゼント。 難波丸井、神戸丸井　絵葉書　京都丸井　抹茶味キットカット 無くなり次第終了。各店下記場所で春秋航空チケットをご提示下さい なんばマルイ　地下１階、5階EPOSカードセンター 京都マルイ　１Fインフォメーション 神戸マルイ　1階　EPOSカードセンター"
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について ページ番号194177 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2016年2月18日 「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)