[英語から日本語への翻訳依頼] フィギュアが落札できるかどうかもわかりません。 が、このフィギュアより＄50高いグレード85を購入したので入札を取り下げさせてください。 あなたが損し...

備考

オークションで私の出品したフィギュアに入札した人からのメールです。

Original text

Not sure if I'm even going to win the figure
But I'd like to retract my bid just bought one that's graded an 85 for $50 more then this figure is at
Just letting you know so you don't loose out on money

翻訳 / 日本語

フィギュアが落札できるかどうかもわかりません。
が、このフィギュアより＄50高いグレード85を購入したので入札を取り下げさせてください。
あなたが損しないようにご連絡差し上げた次第です。

ascb- 9年以上前
有難うございました。助かりました。

翻訳 / 日本語

私がこのフィギュアを落札できるかどうかはわかりませんが、私の入札を取り下げたいのです。
というのも、あなたの出品より50ドルほど高い値段でしたが、85の評価のあるものをちょうど購入したところだからです。
あなたがお金で損をしないようにと思い、連絡しました次第です。

ascb- 9年以上前
有難うございました。助かりました。

翻訳 / 日本語

このフィギュアを落札できるかわかりませんが、入札を取り消しさせてください。
８５グレードのものを、このフィギュアより50ドル以上高値でで買ったばかりなのです。
ただ、あなたが損をしないようにお教えいたします。

ascb- 9年以上前
有難うございました。助かりました。