Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★ [神奈川] 相 模 原 店 上 大...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん syc333 さん blue_lagoon さん naranja さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 736文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 42分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/03 19:05:12 閲覧 2161回
残り時間: 終了


【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★
[神奈川]
相 模 原 店
上 大 岡 店
藤  沢  店
厚  木  店
洋 光 台 店
たまプラ-ザ店
桂  台  店
茅 ケ 崎 店
秦  野  店
大  船  店
綱  島  店
若 葉 台 店
上 永 谷 店
武蔵小杉駅前店
伊 勢 原 店
溝 ノ 口 店
新百合ケ丘 店
古  淵  店
小 田 原 店
鶴  見  店
川崎港町  店
能 見 台 店
横浜別所  店
川  崎  店

syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 22:09:35に投稿されました
[Music] card BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ★ Ito-Yokado limited edition ★
[Kanagawa]
Sagamihara
Kamiooka shop
Fujisawa shop
Atsugi shop
Yokodai shop
Tama Plastic - The shop
Katsuradai shop
Chigasaki shop
Hatano shop
Ofuna shop
Tsunashima shop
Wakabadai shop
Kaminagaya shop
Musashi Kosugi Station shop
Isehara shop
Mizonokuchi shop
New Yuri shop
Kobuchi shop
Odawara shop
Tsurumi shop
Kawasaki port town shop
Noukendai shop
Yokohama Bessho shop
Kawasaki shop
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 03:17:51に投稿されました
[Music card] BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO *Ito-Yokado Exclusive Products*
[Kanagawa] Sagamihara shop
Kamioooka store
Fujisawa shop
Atsugi shop
Yokodai shop
Tamapuraza shop
Katsuradai shop
Chigasaki shop
Hadano shop
Ofuna shop
Tsunashima shop
Wakabadai shop
Kaminagaya shop
Musashikosugi Station shop
Isehara shop
Mizonokuchi shop
Shinyurigaoka shop
Kobuchi shop
Tsurumi shop
Kawasakiminatomachi shop
Nohmidai shop
Yokohamabessho shop
Kawasaki shop

大和鶴間  店
湘 南 台 店
立  場  店
ららぽ-と横浜店
アリオ橋本 店
アリオ グランツリ-武蔵小杉店


[千葉]
柏     店
津 田 沼 店
姉  崎  店
松  戸  店
船  橋  店
八  柱  店
我孫子南口 店
流  山  店
我 孫 子 店
東習志野  店
幕  張  店
竜 ヶ 崎 店
成  田  店
新 浦 安 店
八 千 代 店
四 街 道 店
アリオ市原 店
アリオ蘇我 店


[埼玉]
川  越  店
浦  和  店
新  田  店
久  喜  店
坂  戸  店
大  宮  店
上尾駅前  店



syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 22:10:50に投稿されました
Yamato Tsuruma shop
Shonandai shop
Stance shop
Ra-rapo - and Yokohama
Ario Hashimoto shop
Ario Grants Li - Musashi Kosugi shop


[Chiba]
Kashiwa shop
Tsudanuma shop
Anesaki shop
Matsudo shop
Funabashi shop
Yabashira shop
Abiko South Exit shop
Nagareyama shop
Abiko shop
Higashinarashino shop
Makuhari
Ryugasaki shop
Narita shop
Shin-Urayasu shop
Yachiyo shop
Yotsukaidou shop
Ario Ichihara shop
Ario Soga shop


[Saitama]
Kawagoe shop
Urawa shop
Nitta shop
Kuki shop
Sakado shop
Omiya shop
Ageo Station shop
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
naranja
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 23:11:27に投稿されました
Yamatotsuruma Store
Shonandai Store
Tateba Store
Laraport Yokohama Store
Ario Hashimoto Store
Ario Grand Tree Musasikosugi Store

【Chiba】
Kashiwa Store
Tsudanuma Store
Anesaki Store
Matsudo Store
Funabashi Store
Yabashira Store
Abiko Minamiguchi Store
Nagareyama Store
Abiko Store
Higashi-Narashino Store
Makuhari Store
Ryugasaki Store
Narita Store
Sin-urayasu Store
Yachiyo Store
Yotsukaido Store
Ario Ichihara Store
Ario Soga

【Saitama】
Kawagoe Store
Urawa Store
Shinden Store
Kuki Store
Sakado Store
Omiya Store
Ageo Ekimae Store

加  須  店
草  加  店
和  光  店
春 日 部 店
上福岡東  店
錦  町  店
大宮宮原  店
三  郷  店
アリオ上尾 店
アリオ深谷 店
アリオ川口 店
アリオ鷲宮 店


[中京]
沼  津  店
豊  橋  店
刈  谷  店
静  岡  店
犬  山  店
三  島  店
知  多  店
安  城  店
尾 張 旭 店
甲府昭和  店
柳  津  店



translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 00:15:22に投稿されました
Kazo
Soka
Wako
Kasukabe
Kamifukuoka-Higashi
Nishiki-cho
Omiya Miyahara
Misato
Ario Ageo
Ario Fukaya
Ario Kawaguchi
Ario Washinomiya

[Chukyo]
Numazu
Toyohashi
Kariya
Shizuoka
Inuyama
Mishima
Chita
Anjo
Owariasahi
Kofu Showa
Yanaizu
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 22:11:56に投稿されました
Kazo shop
Soka shop
Wako shop
Kasukabe shop
Kamifukuoka east shop
Nishikicho shop
Omiya Miyahara shop
Misato shop
Ario Ageo shop
Ario Fukaya shop
Ario Kawaguchi shop
Ario Washimiya shop


[Chukyo]
Numazu shop
Toyohashi shop
Kariya shop
Shizuoka shop
Inuyama shop
Mishima shop
Chita shop
Anjo shop
Owariasahi shop
Kofu Showa shop
Yanaizu shop
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

[西日本]
加 古 川 店
六 地 蔵 店
岡  山  店
福  山  店
広  畑  店
東 大 阪 店
奈  良  店
津 久 野 店
明  石  店
甲 子 園 店
あ べ の 店
アリオ八尾 店
アリオ鳳 店

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 23:46:57に投稿されました
[Western Japan ]
Kakogawa
Rokujizo
Okayama
Fukuyama
Hirohata
Higashi-Osaka
Nara
Tsukuno
Akashi
Koshien
Abeno
Ario Yao
Ario Otori
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 22:12:57に投稿されました
[Nishiniho]
Kakogawa shop
Rokujizo shop
Okayama shop
Fukuyama shop
Hirohata shop
Higashi shop
Nara shop
Tsukuno shop
Akashi shop
Koshien shop
Abeno shop
Ario Yao store
Ario Otori shop
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。