原文 / 日本語
コピー
あなたがすべての情報を私に伝えていたとしても、商品が偽物であれば、返金に応じるべきだと私は思います。
やはりヘッドの形状、ロゴとインレイの入り方がJ‐45ではないと思うのです。
もしこの1952年製で他にもこの形状のJ45があって、その写真や記録などを見せてもらえれば納得もするのですが、そうでなければ納得できません。
私とギターショップの方が調べた限りでは、1952製のJ45でこの形状のものは見つかりませんでした。
再度返品、返金をお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/06/23 15:16:18に投稿されました
Even though you gave all information to me, in case of that the item was a fake, you have to refund, I think.
I am sure that the shape of the head, and the way to put the logo and the inlay on it is different from J-45.
If a 1952 J45 having this shape exists, and you show me the photo or record, I will accept it.
But you cannot do that, I won't accept it.
A staff of a guitar shop and I searched, but we cannot fined a 1952 J45 which has this shape.
Again, please accept my returning goods and refund me the fee.
I am sure that the shape of the head, and the way to put the logo and the inlay on it is different from J-45.
If a 1952 J45 having this shape exists, and you show me the photo or record, I will accept it.
But you cannot do that, I won't accept it.
A staff of a guitar shop and I searched, but we cannot fined a 1952 J45 which has this shape.
Again, please accept my returning goods and refund me the fee.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/06/23 14:55:47に投稿されました
No matter how much information about the guitar you provided me, I believe that you need to refund my payment if the guitar is not genuine. I cannot recognize the guitar as J45, judging from a shape of head, logo and inlay placement.
If you could prove me a record such as picture or document that Gibson had created this type of J45 which is made in 1952, then I could believe that your guitar is genuine, but otherwise I cannot accept your argument.
As far as my research with a guitar shop, there is no record of J45 created in 1945. Therefore, I kindly request you to get me a refund and will return you the guitar.
If you could prove me a record such as picture or document that Gibson had created this type of J45 which is made in 1952, then I could believe that your guitar is genuine, but otherwise I cannot accept your argument.
As far as my research with a guitar shop, there is no record of J45 created in 1945. Therefore, I kindly request you to get me a refund and will return you the guitar.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/06/23 15:49:41に投稿されました
When it should answer a repayment if the product is an imitation even if it supposes that you were telling all information to me temporarily, I think.
As expected, I think that the sunset of the head shape, the logo and the inlay is not J-45.
It is possible to consent if the J-45 shape which is made in 1952 can get the photograph and a record and so on by being and showing them.
However, it isn't possible to consent if meeting and not being.
In the range which the guitar shop person concerned examined with me, J-45 with this shape which is made in 1952 could not be found.
I request returning, a repayment once again.
As expected, I think that the sunset of the head shape, the logo and the inlay is not J-45.
It is possible to consent if the J-45 shape which is made in 1952 can get the photograph and a record and so on by being and showing them.
However, it isn't possible to consent if meeting and not being.
In the range which the guitar shop person concerned examined with me, J-45 with this shape which is made in 1952 could not be found.
I request returning, a repayment once again.
5行目の"fined"は"find"の誤りでした。失礼しました。