Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「ここで何個の惑星を対処しているか？」 「一つだけだ。」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「ここで何個の惑星を対処しているか？」 「一つだけだ。」

翻訳依頼文
"How many planets are we dealing with here?" "Just one."
snowbell
snowbell さんによる翻訳
「ここで何個の惑星を対処しているか？」
「一つだけだ。」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私はすべてのロジスティックスの手順(入庫、出庫、店舗間)を詳細に検討・考察しています。 返品の際には、商品が倉庫に到着する前に、何が起こったのかについての詳しい情報をより多く知る必要があります。 当社の卸売り作業で処理が停止していることを把握していますが、現時点では以下の状況です。 - 倉庫で受領する予定の商品について、事前に情報をお持ちでしょうか? - 卸売りから商品を受領する時に実施すべきアクションはどれでしょうか? (無事受領、のデータ入力など…) これらは質問の一例です。将来的にはお尋ねしたいことがもっと出て来ると思います。 そこで、近いうちにそれらに関し、話し合いの機会を持つことは可能でしょうか?
英語 → 日本語
ターンテーブル ブリーフケース・スタイルのケース入りです。 クルーザー・デラックスは持ち運び可能でビニールにくるまれたハードタイプ・ケースで、ハンドルラッチが装着され、どこへでも持ち運び可能な軽量ターンテーブルが入っております。 Bluetoothとダイナミック・フルレンジ・ステレオスピーカー 2機の内蔵ステレオスピーカーにより、追加スピーカーを持ち歩く必要はありません。 また、スマートフォンから直接、クルーザーのBluetoothを内蔵したスピーカーへ音楽をストリーミングすることもできます。 ポータブルオーディオとして即使用可能 ポータブルオーディオ・デバイスやMP3プレーヤーをクルーザーデラックスの後部にある外部ポートに差し込み、モバイルアプリやデジタルオーディオをスピーカーから聴くことが可能です。 3つのスピードで演奏可能 クロスリー・クルーザー...
英語 → 日本語
今や知る由もないが、2121 Ala Waiは実際元はホテルタワーを意図していた。しかし、当然のことながら完全に家屋に変換、リノベーションされ、常時居住できるようなかなり広いリビングスペースを持った家屋となった。 2121 Ala Waiにある各ユニットには２つのベットルーム、1つのバスルームが配置され、パラダイスの中心での年間居住やさらにはセカンドハウスとして役に立つ。 2121 Ala Waiのアメニティとしては、コミュニティ・スイミングプール、サウナ、野外グリル、広大なリクレーションエリアを備え、コンドミニアムオーナーも楽しむことができる。 残念なことに、2121 Ala Waiへのペット所有者と動物の立ち入りは許されていない。
英語 → 日本語
肩が以下の代替として出現します。 「ここにどれくらいいるのですか。」 無言の疑念が彼の声のほぼ嘆息を結びつけています。シエルは自分に課されたいかなる任務にも屈せず且つ女王の要請に反することもありません。事実、現在、主人と執事は女王の希望の実現に取り組んでいます。彼らは先週奇抜な殺人事件を調査しており、この目的はインテルと共に重大な容疑者が今晩ここに来るためです。このため、シエルは待ち続けましたが、進展がありませんでした。彼は、ゲームのために待ち続けましたが、これによりかなりイライラし始めました。
英語 → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)