Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは お買い上げありがとうございます。 25日発送のアイテムですが、当店のミスで発送されていませんでした。 申し訳ございません。 当店では発送の遅れ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん sujiko さん heymiwa さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 210文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

wxyz100tによる依頼 2015/02/27 15:36:50 閲覧 1016回
残り時間: 終了

こんにちは
お買い上げありがとうございます。
25日発送のアイテムですが、当店のミスで発送されていませんでした。
申し訳ございません。
当店では発送の遅れを取り返す為、発送方法を変更いたしました。
航空便 貨物から EMSです。
おそらくカナダですと4日ほどで到着いたしますので
到着日はかなり早くなると思われます。
追跡ナンバーはaaaaaaaaaaaaaaaaaa
日本ポスト 追跡 Web
カナダポスト 追跡Web

よろしくお願いします

Hello.
Thank you for your purchase.
As for the item that was going to be shipped on 25th, it has not been shipped yet by our mistake.
We apologize to you.
We changed the shipping method from air cargo shipment to EMS in order to catch up the delay.
It will probably arrive in four days in Canada.
I hope you will get it fairly soon.
Tracking number: aaaaaaaaaaaaaaaaaa
Japan post tracking Web
Canada post tracking Web

Thank you.
Best regards,

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。