Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このギターは完全なオリジナルですか？これ以外にデューゼンバーグ社製のギター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このギターは完全なオリジナルですか？これ以外にデューゼンバーグ社製のギターはありますか？同じギターで違う色のものはありますか？

翻訳依頼文
Is this guitar tottaly original? Do you have any other Deusenberg guitar to sell? Do you have this same guitar in other color?
satoretro
satoretro さんによる翻訳
このギターは完全にオリジナルのものですか？他にデューゼンバーグのギターを売ってますか？これと同じギターの別の色はありますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
283.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
satoretro satoretro
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。 それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。
英語 → 日本語
エンジェル・ファブリクス(民営)社は、1983年創業のバングラデシュにある世間からの評価の高い維製品製造業者です。 最近、弊社は貴社が JETRO の国際ビジネス・マッチング・サイトに掲載した企画(企画番号 : 1150715 - ウェブリンク https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715)) に注目しています。そこで、相互のビジネス・コミュニケーションを深めるため、貴社と連絡を取る機会を持ちたく考えております。 弊社はこれまで、日本市場向けの清掃器具やおむつなどを製造してきており、既製品のサンプルが利用可能です。 もし御社が、弊社とのビジネス・コミュニケーションを確立するために必要な行動を開始し、早期に弊社の工場に訪問して頂けるならば、弊社にとってこの上ない喜びにほかなりません。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
I used my mile for the order of ○○ and received it the other day. But I have found that I ordered the product I didn't want by mistake. The product is still unused and unopened. Could I ask you to refund the mile I used to my account if I return it to you? If you kindly accept, please inform me of your delivery address. I look forward to hearing back from you.
英語 → 日本語
こんにちは システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえますか？それで名前検索で探せるかもしれませんので。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語