Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1. こんにちは。 現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？ 私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもら...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "なるはや" のトピックと関連があります。 kabasan さん souyou さん coro777 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 103文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

riricoによる依頼　2015/02/25 17:58:19 閲覧 2825回
残り時間: 終了

1.
こんにちは。
現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？
私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもらえますか？

2.
回答ありがとうございます。
購入を検討します。

1.
你好。
现在，正处在春节期间，请问一下贵店休假到什么时间截止？
我现在非常想要得到这个商品，付款后，多久可以给我发货？

2.
谢谢你的回复。
考虑购买。

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。