Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信有難うございます。 私はアメリカのebayを通してアイテムを購入してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信有難うございます。 私はアメリカのebayを通してアイテムを購入しています。 アメリカのebayで出品しているtha_funksta_storeのアイ...

翻訳依頼文
返信有難うございます。
私はアメリカのebayを通してアイテムを購入しています。
アメリカのebayで出品しているtha_funksta_storeのアイテムページにはカートボタンが設定されていないので
複数のアイテムをカートに入れることができません。
ドイツのebayのアイテムページと同じようにカートボタンの設定をしてしてくれませんか？

1つのアイテムは既にpaypalで支払い済みです。
支払いを済ませたアイテムは先に発送してください。

よろしくお願いします。
uckey
uckey さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I purchase items through American eBay.
I cannot put plural items in a cart because cart button is not set on tha_funksta_store's item page which displays at American eBay.
Can you set a cart button as same as German eBay's item page?

I have already paid for 1 item by PayPal.
Please send the item I have already paid to me earlier.

Thank you for your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
10分
フリーランサー
uckey uckey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

実店舗を持たないWEBSHOPのみの展開のため、商品をお包みする梱包材やラッピングをお店だと思って一つ一つこだわりをもってお届けしております。 全ての商品はラッピング包装済みですので、ギフトとしてそのままお渡しいただくことも可能です。
日本語 → 英語
本日、届いたレコードですが、レコードが再生不可能なほどにグニャングニャンに熱で曲がってました。ジャケットや梱包材は傷んでないので配送のせいだとは思えないんですが、いったいどういうことでしょうか？このレコードはとてもVG +＋なんていうグレードではないので(それどころか再生不可)返品、返金してほしいです。楽しみにしていただけにショックです。写真を添付しますのでご確認ください。
日本語 → 英語
商品を販売するなら 実際に送る商品を画像にのせるべきでは ありませんか？ どんどん評価がさがりますよ。 私は商品を拝見し 石のサイズが記載されていなかったので 20cmで50ctになる 小さいブリオレットなんだろうな と思い、購入しました。 (画像は送って貰える品物だと思いました) 送ってもらった数量でこの金額は、 日本で買うよりも高く、とてもガッカリです。 2ヶ月も待ったというのにです。 全額とは言わないので、一部返金してください。 40%くらいで手を打ちます。 あなた方の販売の仕方は説明不足です。
日本語 → 英語
オーダー番号:000-000について 日本のクレジットカードを使用して決済しましたが、 海外からの購入のため利用制限がかかり決済ができませんでした。 現在一時的に制限解除したため決済が可能になりました。 WEB上で決済がうまくできなかったため、お手数ですが再度クレジットカードの決済処理をお願いします。 （英語がほとんど話せないため、すぐに返信ができない、または簡単な単語でしか回答できないかもしれません）
日本語 → 英語

uckeyさんの他の公開翻訳

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
日本語 → 英語
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
日本語 → 英語
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
英語 → 日本語
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
日本語 → 英語