conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返信が遅くなってすみません。撮影で国外にいました。 そうです。マミヤ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 返信が遅くなってすみません。撮影で国外にいました。 そうです。マミヤをよく知っていて、私はプロのフォトグラファーです。それで、全て試してみました。 ...

翻訳依頼文
Sorry for the late reply, I was out of the country shooting.

Yes, I am very familliar with Mamiya and I am professional photographer. So I tried everything. Basically, you cant take a photo when the lens is attached.
The motor that controls the shutter seems to be broken. It makes a very bad sound when you try and take photos. Definitely does not work. I was not able to take any photos. I have to go to Mamiya head office tomorrow and I know the people in the service department very well, I can give them the lens and see if it is a big problem or small one and let you know if you would like...
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳

返信が遅れ申し訳ありません。撮影の為国外に出ていました。
私はプロの写真家で、またマミヤに関しては、よく知っております。全て試しました。基本的に、添付のレンズでは写真がとれません。
みたところ、シャッターをコントロールするモーターに問題があるようです。写真を撮る際に、異音がします。まったくうまく駆動していません。
写真を撮ることができません。ご希望ならば、明日、マミヤの本社へ持ち込み、知り合いのサービスの担当者に会い、レンズに関しての大小の問題に付いて確認後、ご連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
600文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。出荷番号はRR00000000JPでした。 お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、出荷番号も教えてください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたは、50液量オンス以下であれば、壊れにくい二重に密閉したアイテムを送ることができるかと、お尋ねと思われます。はい、それはできますが、ご連絡のアイテムは、4オンス以上のガラスのビンということで、すでに制限されているとみなされています。それを別の壊れにくいビンに詰めて送られるおつもりでしたら、フルフィルメントセンターにそれが壊れないということがわかるよう、その新アイテムの新しいリストを作成することが必要となります。現在のリストのままでの同アイテムの搬入はなさらないでください。搬入を許されていないため、お客様の費用にてフルフィルメントセンターの当社職員が破棄することになります。
英語 → 日本語
こんにちは、オーストラリア人のケビンです。私はあなたのアシックスDSライトのフットボールブーツに興味があるのですが、あなたのページでは、2つサイズがあり、一つの方では、USサイズ11.5があって、もう一つの方では、USサイズ11があると書かれています。あなたが持ってるこのブーツで一番大きいUSサイズは何でしょうか？私はそのブーツを2足欲しいので、できるだけ早く連絡ください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
円形メタルストリップはフットレストとしても使えます、それでも追加のフットレストをお望みですか？ このスツールは木製のシートですが、ダークレザーのご希望を出されています。シートは木製とレザーのどちらがよろしいですか？」
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed the state by Japan postal web site.
Your package have already arrived and stored at MXMEX3 on 3rd Feb.
Please contact and tell this tracking number to your nearest post office to resend it.

Thank you.
日本語 → 英語
I'd like to order as below.
I have some question.

Would you tell me the cost for 1 pc, if I order following products?
Is it possible to be $●?

Black 100 pcs 64 GB
Blown 100 pcs 64 GB

Would you tell me the fee for express?

When can you deliver?

Would you tell me the way of remittance, if you apply discount price?
日本語 → 英語
配送の詳細情報をください。Ebayより配送期日とされていた日より既に3日過ぎています。

支払って1ヶ月以上も経過しますが、レンズに関して、何の配送情報も受取れていないです。
到着するか心配してます。
英語 → 日本語
Hello.
I appreciate that your kindly support as always.

I hope to continue our business relationship for now and future.
I'd like to signed your exclusive contract.

Would you tell me your possibility of purchase as special price, if we exchange contract?
If so, I can sell 500 pcs or more per one month.
I guess that is good for both of us.

I know the vender in Japan, can be input symbol mark, such as hart and star.
Is it possible to input those symbol mark, when I use?

I'm looking forward to your reply.
日本語 → 英語