Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] iPod や iPhone を充電しながら再生可能カスタムチューニングされた 8つのスピーカードライバでバランスの良いパワフルなサウンドポータブル...

翻訳依頼文

Plays and charges your iPod and iPhone

Powerful balanced sound from eight custom-tuned speaker drivers

Portable design, travel case and rechargeable battery for up to eight straight

hours of music wherever you go

Wireless remote lets you control music functions from up to 30 feet away

Trayless dock works with iPhone and any iPod with a Universal Dock
Connector

ittetsu さんによる翻訳

iPod や iPhone を充電しながら再生可能
カスタムチューニングされた 8つのスピーカードライバでバランスの良いパワフルなサウンド
ポータブルなデザインでどこででも音楽を楽しめます。トラベルケースと 8時間連続再生可能な充電バッテリー付き
ワイヤレスリモコンで 30フィート (約9m) 離れた場所からでも操作可能
ドックはトレイレス。ユニバーサルドックコネクタで iPhone と各種 iPod に接続可能