Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Welcome to my auction for *******. T...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Welcome to my auction for *******. The item is brand-new! The postage to ...

翻訳依頼文
Welcome to my auction for *******. The item is brand-new!

The postage to anywhere in Deutschland is free!

Item will arrive between 2-3 weeks after the payment is confirmed.

Although I don't have so much feedbacks yet, but I'll do my best to make deals

smooth, so please bid easily.

To make payment, only PayPal is available!

As soon as I check your payment I ship the items quickly!

If there's something wrong with the items by the shipment, you can apply the

warranty by the delivery company.

Do note that all buyers are responsible for any customs and/or local taxes

payable. Please check your country custom tax before bidding.

Good Luck!!
kiwi
kiwi さんによる翻訳
Willkommen zu meiner Auktion für *******. Der Artikel ist nagelneu!

Versand innerhalb Deutschland ist frei!

Nachdem die Bezahlung bestätigt wurde, wird der Artikel in 2-3 Wochen ankommen.

Obwohl ich noch nicht so viel Feedback habe, werde ich aber mein Bestes tun, um Geschäfte problemlos zu machen. Deshalb bitte bieten Sie einfach.

Für die Bezahlung ist nur PayPal verfügbar.

Sogleich wie ich Ihre Bezahlung geprüft habe, schicke ich schnell die Artikel.

Wenn durch den Versand mit den Artikeln irgend etwas falsch ist, können Sie durch den Zustelldienst die Garantie beantragen/anwenden.

Beachten Sie, dass alle Käufer für alle fälligen Zölle und/oder lokalen Abgaben verantwortlich sind. Kontrollieren Sie bitte vor dem Bieten die Zollsteuer Ihres Landes.

Viel Glück!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
638文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,435.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kiwi kiwi
Starter
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last Saturday. This is an apple pound cake. I hope you will like it.
英語 → ドイツ語
[17] Return Policy [18] As a rule, all sales are final. Especially brand-new items are not refundable under any circumstances. However you can return the items only by an international express delivery equivalent of EMS, in the case we will accept the returns taking counsel together. In that case, the customer is responsible for full shipping fee for both ways. [19] Contact Information...
英語 → ドイツ語
Dear DHL Germany, I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet. According to the tracking information, they stop at the German custom. I send you the tracking numbers, so please let me know current situation. tracking numbers 111111111 222222222 333333333 444444444 555555555 666666666 Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July ...
英語 → ドイツ語
Sensor cleaning with brake cleaner How to clean sensor of a Ford Mondeo with brake cleaner If the sensor is dirty, it may send to the ECU a wrong voltage The cleaning of the sensor can help regain normal functioning Release the clips and lift the air filter cover Release the 2 clips from the sensor Remove the cover Disconnect the sensor's connector Loosen the hose clamp securing the sen...
英語 → ドイツ語

kiwiさんの他の公開翻訳

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
ドイツ語 → 日本語
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
ドイツ語 → 日本語
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
ドイツ語 → 日本語
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
ドイツ語 → 日本語