conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you very much for delicious sou...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last ...

翻訳依頼文
Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last Saturday. This is an apple pound cake. I hope you will like it.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
Vielen Dank für köstlichere Suppe und Kuchen. Ich hatte eine wunderbare Zeit am letzten Samstag. Dies ist ein Apfel Napfkuchen. Ich hoffe, dass Sie es gefallen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Prices are linked to market prices in Japan automatically, it is varying every day, some rare items are more expensive than regular price.
英語 → ドイツ語
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
英語 → ドイツ語
How to sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick! This knife is not even able to cut a lime! Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife Its reference is SHARP-X from BAHCO It can be used to re-sharpen all kind of blades 5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife e...
英語 → ドイツ語
The vehicle is ready for painting The paint used is a two coats paint (one coat of base coat, one coat of clear coat) In reality, 2 to 3 coats of base coat and 2 to 3 coats of clear coat are required Dilute the base coat to 70% For 300 ml of base coat, add 300 * 0.7 = 210 ml of thinner Spray the paint begining with the surfaces covered by the primer Do not turn the wrist: grip the gun kee...
英語 → ドイツ語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語