Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1.品番読取りトレーニング 検査は速さより正確さ！ 品番（数字）の読み間違いによるトラブル（不良）事例 ケース１：部品表を読み違い、違う部品を手配した。...
翻訳依頼文
1.品番読取りトレーニング
検査は速さより正確さ！
品番（数字）の読み間違いによるトラブル（不良）事例
ケース１：部品表を読み違い、違う部品を手配した。
ケース２：作業要領書の治具番号を読み違い、不良品を造った。
ケース３：図面の構成品番を読み違い、違う部品を組み付けた。
ケース４：納品リストの品番を読み違い、違う伝票（かんばん）を付けた。
ケース５：注文伝票の品番と在庫保管棚の品番を読み違い、異品を納品した。
見間違いやすい記号や文字を使わないのであれば、見間違えることはありません。
検査は速さより正確さ！
品番（数字）の読み間違いによるトラブル（不良）事例
ケース１：部品表を読み違い、違う部品を手配した。
ケース２：作業要領書の治具番号を読み違い、不良品を造った。
ケース３：図面の構成品番を読み違い、違う部品を組み付けた。
ケース４：納品リストの品番を読み違い、違う伝票（かんばん）を付けた。
ケース５：注文伝票の品番と在庫保管棚の品番を読み違い、異品を納品した。
見間違いやすい記号や文字を使わないのであれば、見間違えることはありません。
1. Inspection of P/No. reading training is required accuracy more than quickness.
Trouble (defect) cases due to misreading of P/No. (number)
Case1 : Misread a bill of material and arranged different parts.
Case 2 : Misread work manual's jig number and made inferior goods.
Case 3 : Misread a drawing's construction P/No. and imposed different parts.
Case 4 : Misread delivery of goods list's P/No. and put a different payment slip (signboard).
Case 5 : Misread order slip's P/No. and stock storage-rack's P/No. and delivered incorrect goods.
If you do not use marks or letters which is easy to mistake for, you will not mistake.
Trouble (defect) cases due to misreading of P/No. (number)
Case1 : Misread a bill of material and arranged different parts.
Case 2 : Misread work manual's jig number and made inferior goods.
Case 3 : Misread a drawing's construction P/No. and imposed different parts.
Case 4 : Misread delivery of goods list's P/No. and put a different payment slip (signboard).
Case 5 : Misread order slip's P/No. and stock storage-rack's P/No. and delivered incorrect goods.
If you do not use marks or letters which is easy to mistake for, you will not mistake.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
uckey
Conyac翻訳の特徴
