conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、お話にありました3つ全ての商品を光栄に思います。 全体的にあな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、お話にありました3つ全ての商品を光栄に思います。 全体的にあなたの売上が上場であることを嬉しく思います。 わたしたちの商品にかかる正確な...

翻訳依頼文
Yes I will honor all 3 items you mentioned.

I am happy to hear that your sales are doing well over all.

Please supply me with the EXACT sales prices you charge for OUR products so I can make sure these PRICES are maintained with other distributors.

I hope our business with each other will continue to grow.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
はい、お話にありました3つ全ての商品を光栄に思います。

全体的にあなたの売上が上場であることを嬉しく思います。

わたしたちの商品にかかる正確な売上金額のご提供お願いいたします。そうしましたら他の配分者にもそちらの値段でキープすることを確認できるので。

今後ともお互いに良い取引ができればと思います、

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
304文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
10分

他の英語から日本語への公開翻訳

アジアで次にくる巨額を生み出すテクトレンドはずばりEスポーツ 2014年、NBAのファイナル（1800万人）、NCAA男子バスケットボールチャンピオンシップ（2120万人）、そしてワールドシリーズ（2350万人）よりも多くの視聴者数を記録したスポーツイベントは何だったか。スーパーボール（1億1150万人）、その通りだ。だが、2700万人を記録したマルチプレイヤーのオンライン戦略ゲームであるLeague of Legendsのシーズン3ワールドチャンピオンシップと答えた読者は、アジアにおいて次にくる大きなテクトレンドの波にもう乗っている。
英語 → 日本語
残念ながら、 thangloveuyen が貴方のオーダーをキャンセルしたことをお知らせいたします。 貴方が、元々の支払い方法で、確実に返金を受け取るようにしたいと思います。　返金を受取りましたら、キャンセル詳細ページより我々にお知らせください。 このオーダーに対する支払いが未払いである場合は、キャンセル詳細ページより我々にご連絡ください。
英語 → 日本語
拝啓 私の過ちを了承してください。貴方の商品を購入するボタンを間違えてクリックしてしまいました。私はカメラを買う意図は無かったので、申し訳有りませんがよろしく願いたいです。もし返品作業に、追加の費用がかかるなら、もちろんこちらから払います。 ご了承お願い致します。些細な間違いでした。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
com.は、レビューされないプロモーションまたはレビューを検証もしくは書かないインフルエンサーへ出荷された製品から発生した損失に責任を有さない。 JaBuzz.comからもしくはサービス経由により入手した口頭または筆致によるアドバイスまたは情報は本契約に明示されない保証を作成しない。 リンク サービスは、サードパーティーのウェブサイトまたはリソースへのリンクを含む。 貴方は弊社が以下に責任を有さないことを承認及び同意する。 （ⅰ）これらのウェブサイトもしくはリソースの利用または明瞭性 （ⅱ）これらのウェブサイトまたはリソースから利用できる内容、製品またはサービス これらのウェブサイトまたはリソースへのリンクはJaBuzzによる承認を含まない。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語