Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品詳細 本シリーズのジオラマ(横 660mm 高 230mm 奥 550mm)は、4 つのテーマパーク「マジックキ ングダム」、「ディス...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん naoki_bee_17 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 30分 です。

chikahiroによる依頼 2015/02/20 00:53:23 閲覧 994回
残り時間: 終了

商品詳細

本シリーズのジオラマ(横 660mm 高 230mm 奥 550mm)は、4 つのテーマパーク「マジックキ ングダム」、「ディズニー・ハリウッド・スタジオ」、「エプコット」、「アニマルキングダム」を中心に、 キャラクターが乗り動くフロート(山車)や夜のライトアップなどギミック満載、ファンタジー溢 れるパレードを再現します。

アメリカカリフォルニア州アナハイムにあるディズニーランドのジオラマを完成させるシリーズです。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 01:29:59に投稿されました
Product Details

This series diorama (width 660 mm, high 230 mm, depth 550 mm) reproduces four theme parks of "Magic Kingdom", "Disney Hollywood Studio", "Epcot" and "Animal Kingdom", and the others are Float riding and moving with characters and the illumination at night with full of fantasy parade.

This is the series to reproduce the diorama of Disneyland in Anaheim, California, U.S.A.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 10年弱前
申しわけありません。full ofのあとに、gimmickryが抜けてしまいましたので、訂正いたします。よろしくお願いいたします。
naoki_bee_17
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 02:23:20に投稿されました
The detail of the product:

This series diorama( width 660mm, height 230mm, depth 550mm) is mainly consist of four theme parks - Magic Kingdom, Disney Hollywood Studio, Epcot and Animal Kingdom. Moving characters on the float and night light-up, it is full of gimmicks. You can recreate the fantastic parade on the diorama.

This series is a diorama kit of the Disney Land located at California Anaheim in the U.S.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。