お問い合わせありがとうございます。
商品代金に関してですが、３点とも発送サイズが不明な為
正確な国際配送費用が記載できません。
商品を購入後、配送費のみ別途paypalで清算して頂ければお手元に届けることは
可能です。その方法でもよいですか？
その場合発送方法はこちらにお任せ頂く形になります。国際配送料については可能な限り安い方法をお調べして使用します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 22:06:08に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Regarding to the price of the item, we don't know the shipping size on the three of the items so we can't write appropriate international shipping expenses.
After purchasing the items, it's possible to ship it if you pay for the shipping separately via paypal. Is that okay for you?
In that case, we will decide a way to ship.
I will search for the cheapest way for the international shipping.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding to the price of the item, we don't know the shipping size on the three of the items so we can't write appropriate international shipping expenses.
After purchasing the items, it's possible to ship it if you pay for the shipping separately via paypal. Is that okay for you?
In that case, we will decide a way to ship.
I will search for the cheapest way for the international shipping.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 22:31:05に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Regarding commodity prices,we can't describe exact international shipping cost because the shipping sizes of all three goods are unknown.
we can deliver them to your door If you settle the bill separately by paypal after purchase.Are you OK in that way?
In that case the shipping method belongs to us.Regarding international shipping fee we search cheap way as much as possible and use it.
Regarding commodity prices,we can't describe exact international shipping cost because the shipping sizes of all three goods are unknown.
we can deliver them to your door If you settle the bill separately by paypal after purchase.Are you OK in that way?
In that case the shipping method belongs to us.Regarding international shipping fee we search cheap way as much as possible and use it.
★★★★☆ 4.0/1
評価
41
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 22:51:06に投稿されました
Thanks for your inquiry.
About the product price, because the size of three products are wrong you shipped, the international freight can not mention.
After purchasing the product, is it possible to get your agreement to send the freight that is calculated by paypal.
If you have another better way, please let me know.
In that case,let's leaving the shipment way up to me, about the international delivery freight i will check a method as cheap as possible and use it.
About the product price, because the size of three products are wrong you shipped, the international freight can not mention.
After purchasing the product, is it possible to get your agreement to send the freight that is calculated by paypal.
If you have another better way, please let me know.
In that case,let's leaving the shipment way up to me, about the international delivery freight i will check a method as cheap as possible and use it.
