Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

翻訳依頼文
【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
saki91
saki91 さんによる翻訳
[후쿠오카] 13:00~ AAA스에요시 슈타 사진집 'S' (에스) 판매 기념 이벤트

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
3分
フリーランサー
saki91 saki91
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

一回のジャンプでたくさんの雲を消す連鎖を決めて高得点を狙おう。 雲の配置を見極め、思い通りに連鎖が決まった時の爽快感は格別！ 獲得したスコアや連鎖に応じて得られるトロフィーとアワード。 心地よいBGMとサウンドもゲームを盛り上げます。 ★ストーリー 20xx年、地球は雲に覆われ、生物は絶滅の危機に瀕していた。 そんな時、はるか宇宙の彼方からやってきたのは太陽のサニー。 彼こそはこの空にかかった雲を一掃できる我らが救世主だったのだ。 頑張れサニー！雲を蹴散らし、再び地上に光を取り戻せ！
日本語 → 韓国語
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 ※Astalight* Bコース会員限定 ​※予約受付サイトは後日掲載いたします。
日本語 → 韓国語
KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！ 【開催概要】 日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER
日本語 → 韓国語
トヨタ産業記念館 大人から子供まで、老若男女問わず楽しめるトヨタ発祥の地 車の歴史から技術の進化、繊維のことまで全てがここに凝縮。展示物も多く、体感をしながら自然と知識に変わっていきます。小学生以下のお子様でも楽しめるような体験型知育ブースを完備しており、家族で楽しめます。 ロボットによるバイオリン演奏会があり、これがまた可愛いです！ 過去から現在への変化がまるわかり 繊維を作る過程から部品作りまで全部見れます 親子で楽しめる体験型の施設
日本語 → 韓国語

saki91さんの他の公開翻訳

12/10(목) J-WAVE"BEAT PLANET"생방송!


J-WAVE"BEAT PLANET"생방송

날짜：12/10(목) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 韓国語
------------------------------------
■ 장소
후쿠오카 파르코 본관 7F 특설 회장
■ 기간
2015/09/19 (토) -2015/10/04 (일)
10 : 00 ~ 20 : 30
※ 기간 중 무휴
※ 마지막 날은 18시 폐장

【문의】
092-235-7000 (후쿠오카 파르코 (대표))
------------------------------------
日本語 → 韓国語
· 예약하신 분들도 상품의 인수가 늦여진 경우에는 혜택을 드릴 수 없을 경우도 있습니다.
· 일부 취급하지 않는 EC 사이트 · CD 가게가 있으므로 양해 부탁 드립니다.
· 예약 · 구입하실 때는 사전에 매장에서 혜택의 여부를 확인하시기 바랍니다.
日本語 → 韓国語
※코니시 아야노는 활통을 쉬고 있기 떄문에, 4명으로 공연을 하겠습니다.
日本語 → 韓国語