Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

翻訳依頼文
【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
souyou
souyou さんによる翻訳
【金沢】 14:00～ AAA 末吉秀太 寫真集 “S”發售紀念活動

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
6分
フリーランサー
souyou souyou
Starter
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Aさんが夜のスキンケアのルーティンを実演しながら紹介してくれます。 最近発売されたばかりのアイテムなども取り入れつつ、秋冬の乾燥対策を大公開！ Bさんが、トレンドのパールネックレスを使った簡単ヘアアレンジを2パターン紹介します。 手持ちのネックレスを活用できちゃう、ガーリーなヘアスタイルはぜひ真似したいですね！ 今回は読者モデルとして活躍しているCさんがメイクポーチの中身をご紹介。 海外ブランドで揃えたおしゃれなアイテムにセンスが光ります。ブラシや色物コスメは発色の良いMACがオススメ
日本語 → 中国語(繁体字)
4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定 日時：2016年4月3日（日）13:00～ 場所：アスナル金山 明日なる広場 愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号 http://www.asunal.jp/web/access/ ☆観覧自由　 ※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。
日本語 → 中国語(繁体字)
本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、
日本語 → 中国語(繁体字)
a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日） 開場13:00 / 開演15:00 会場：味の素スタジアム 出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※アルファベット順
日本語 → 中国語(繁体字)

souyouさんの他の公開翻訳

咨询
■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp
日本語 → 中国語(簡体字)
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(簡体字)
No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380
日本語 → 中国語(簡体字)
Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）
日本語 → 中国語(簡体字)