Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2/25(水) 「ドデスカ！」出演 三浦大知インタビュー出演！ メ~...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2/25(水) 「ドデスカ！」出演 三浦大知インタビュー出演！ メ~テレ「ドデスカ！」 日時：2/25（水）6:00~OA予定 http://...

翻訳依頼文
2/25(水) 「ドデスカ！」出演


三浦大知インタビュー出演！

メ~テレ「ドデスカ！」
日時：2/25（水）6:00~OA予定

http://www.nagoyatv.com/dode/
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
2/25(Wednesday) Performance in「Dodesuka！」

DAICHI MIURA Interview Performance！

ME TV「Dodesuka！」
Schedule：2/25（Wednesday）6:00~scheduld on air

http://www.nagoyatv.com/dode/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
2分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Starter
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

PayPalにて払込める送料込みの請求書をいただければ、すぐにでも払い込みをします。今のままでは払い込みしたくても払込めないので、請求書の発行をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
卓球 メンテナンス用品 TSPクリーナーセット（表・ツブ高用）4点セット らばくりスーパー200 ハケハケぶらっしー ふくまる 粘着保護シート（2枚入） 1)らばくりスーパー200 環境・人にやさしい成分のラバークリーナーラバーの表面のホコリや汚れをすばやく取り除き、ラバーの性能をキープ。 ・蓄圧式スプレー・容量：200ml※直射日光の当たる場所、車内など高温多湿になる所には置かないで下さい。
日本語 → 英語
私はHandling feeについて質問があります。インボイスにはHandling feeが$159.39と記載されています。クレジットカードで支払った場合は4％の手数料がかかると思います。4％の手数料ですと$141.69ではありませんか？ 発送先の宛名についてお願いがあります。宛名は会社名○○ではなく、私の個人名△△でお願いしたいです。フロリダへ発送していただく際には送り状へは下記のように記載をお願いします。
日本語 → 英語
温度80℃の90％濃硫酸にサンプルを24時間浸漬し、浸漬前後のサンプルの重量差から減少率を算出しました。 比較として、A社製のサンプルも一緒に評価しています。 試験手順：昇温１時間＋テスト時間(24時間)をキープ＋冷却１時間 試験後サンプル洗浄：大量の水で洗浄後、精製水で洗浄 結論として、弊社製はA社よりも耐腐食性が劣るという結果になりました。 ただ、Bよりは耐食性は良いという結果になりました。 耐食性を向上させるために、処理条件の確認と線径の確認を行っています。
日本語 → 英語

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般