Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演 東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演 東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！ 日時：2/9(月) 16:00～19:00 http://www.toka...

翻訳依頼文
2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演


東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！
日時：2/9(月) 16:00～19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
2/9(星期一) 「yojikara！」现场出演


東海广播「yojikara！」现场出演！
时间：2/9(星期一) 16:00～19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
4分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Senior
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

いつもお世話になっています。 日本のＯＯです。 私は定期的にあなたのお店から商品を購入しています。ありがとう。 私は新しくあなたのお店から２個のヘルメットを購入したい。 しかしクレジットカードエラーになります。 何回も確認しましたが入力内容に間違いはありません。 ３枚のカード（VisaとMaster）を試しましたが通りません。私のカードにはカード会社に確認しましたが制限などの問題はありません。 お手数ですが、どうすればいいか教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定！ 新曲「HURRICANE」試聴スタート！ サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲が決定！ ホットな新曲３曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！
日本語 → 中国語(簡体字)
毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。 ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。 桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。 東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！ 毎週のように行われる屋外イベント たくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャン かわいい犬が集まるドッグラン
日本語 → 中国語(簡体字)
富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！ 本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！ 第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。 ぜひ楽しんで作ってみてください！
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般