Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！ 本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写...
翻訳依頼文
富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！
本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！ ■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
【スマートフォンをご利用の方へ】 ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。 アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。
本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！ ■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
【スマートフォンをご利用の方へ】 ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。 アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。
富士急HIGHLAND单独LIVE独家写真集“a-PRESSO”服务开始！
在今天！从艺人们的写真中严格挑选出而制作的独家写真集“a-PRESSO"开始了！
第一弹为AAA在富士急HIGHLAND的LIVE！！有能够直接买到的官方写真集和只属于你的原创写真集2个菜单选项。
一定要制作一下哦！
在今天！从艺人们的写真中严格挑选出而制作的独家写真集“a-PRESSO"开始了！
第一弹为AAA在富士急HIGHLAND的LIVE！！有能够直接买到的官方写真集和只属于你的原创写真集2个菜单选项。
一定要制作一下哦！
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
【使用智能手机的用户】现在a-PRESSO专用APP在准备中。请耐心等候。APP之外也能购买到官方写真集。请从以上URL进入。
http://www.imagegateway.net/a-presso
【使用智能手机的用户】现在a-PRESSO专用APP在准备中。请耐心等候。APP之外也能购买到官方写真集。请从以上URL进入。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 347文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,123円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
