conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY ...

翻訳依頼文
2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

日時：2/14（土）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/
www1994
www1994 さんによる翻訳
2/14（六） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！

日時：2/14（六）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
1分以内
フリーランサー
www1994 www1994
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～ キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。 勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。
日本語 → 中国語(繁体字)
「次ナルＴＶ」 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）
日本語 → 中国語(繁体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（月）16:30～20:00 倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！ お見逃しなく！
日本語 → 中国語(繁体字)
ボタニカルエルフ微笑み顔 ボタニカルエルフおっとり顔 ボタニカルエルフの隠れ家の背景 佇むボタニカルエルフスタイル ボタニカルエルフロングドレス ボタニカルエルフ編み込みロングヘア ボタニカルエルフウェーブヘア ボタニカルフラワーの上で ボタニカルエルフウィング ボタニカルエルフなりきりイヤーカフス ボタニカルエルフフラワークラウン ボタニカルエルフフラワーデコ1 ボタニカルエルフのブローチデコ2 錦に染まる ウィンターホリデーナイト クラシカルフリル スウィートショコラ 異世界の姫と騎士
日本語 → 中国語(繁体字)

www1994さんの他の公開翻訳

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
日本語 → 中国語(繁体字)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
英語 → 中国語(繁体字)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
英語 → 中国語(繁体字)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
日本語 → 英語