Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 現在、先頭をリードしているのは、プラットフォームをサポートする小売店が13％に及ぶPayPalだ。Appleを食い止めるために、PayPalは今年何を...
翻訳依頼文
Apple Pay will be embraced by 38% of major retailers by end of 2015, study claims
Obsessed with mobile growth? Join us February 23-24 when we reveal the best technologies and strategies to help your company grow on mobile. It all takes place at our 5th annual Mobile Summit at the scenic Cavallo Point Resort in Sausalito, CA. See if you qualify here.
Apple Pay works great, but some have wondered why retailers would want to use the technology when it involves buying new point of sale systems, retraining employees, and still having to pay transactions fees to the credit card companies. About eight percent of large retailers in the U.S. now support Apple Pay, according to a survey by Boston Retail Partners. The vast majority of the 6 million or so retailers in the U.S., however, are small businesses, and BRP didn’t talk to them.
BRP believes, however, that 38 percent of large retailers in North America will be supporting Apple Pay by the end of this year, and that Apple Pay will be the most widely used mobile payments platform among large retailers.
The survey finds that 56 percent of large retailers believe they’ll be supporting Apple Pay by the end of 2017.
The survey was fielded in November and December of 2014. BRP published its results in mid-January, a company spokesman told VentureBeat. Today, it’s PayPal that’s leading the pack, with 13 percent of retailers supporting the platform. What will PayPal do to hold off Apple this year? Well, first of all, it will need to develop a better way of letting people pay in brick-and-mortar stores.
During Apple’s earnings call last week, CEO Tim Cook said his company has been hearing from point-of-sale system suppliers that merchants have been expressing strong interest in systems that support Apple Pay.
“More merchants have signed up, and adoption is strong,” Cook said. “Given that we launched in October, I’m unbelievably shocked, positively shocked, at how many merchants were able to implement Apple Pay during the holiday,” he added.
He also pointed to today’s announcement that USA Technologies will be adding Apple Pay support to wireless payment terminals on 200,000 coffee brewers, vending machines, kiosks, laundry equipment, parking pay stations, and other self-serve appliances.
He proclaimed: “2015 will be the year of Apple Pay.”
Obsessed with mobile growth? Join us February 23-24 when we reveal the best technologies and strategies to help your company grow on mobile. It all takes place at our 5th annual Mobile Summit at the scenic Cavallo Point Resort in Sausalito, CA. See if you qualify here.
Apple Pay works great, but some have wondered why retailers would want to use the technology when it involves buying new point of sale systems, retraining employees, and still having to pay transactions fees to the credit card companies. About eight percent of large retailers in the U.S. now support Apple Pay, according to a survey by Boston Retail Partners. The vast majority of the 6 million or so retailers in the U.S., however, are small businesses, and BRP didn’t talk to them.
BRP believes, however, that 38 percent of large retailers in North America will be supporting Apple Pay by the end of this year, and that Apple Pay will be the most widely used mobile payments platform among large retailers.
The survey finds that 56 percent of large retailers believe they’ll be supporting Apple Pay by the end of 2017.
The survey was fielded in November and December of 2014. BRP published its results in mid-January, a company spokesman told VentureBeat. Today, it’s PayPal that’s leading the pack, with 13 percent of retailers supporting the platform. What will PayPal do to hold off Apple this year? Well, first of all, it will need to develop a better way of letting people pay in brick-and-mortar stores.
During Apple’s earnings call last week, CEO Tim Cook said his company has been hearing from point-of-sale system suppliers that merchants have been expressing strong interest in systems that support Apple Pay.
“More merchants have signed up, and adoption is strong,” Cook said. “Given that we launched in October, I’m unbelievably shocked, positively shocked, at how many merchants were able to implement Apple Pay during the holiday,” he added.
He also pointed to today’s announcement that USA Technologies will be adding Apple Pay support to wireless payment terminals on 200,000 coffee brewers, vending machines, kiosks, laundry equipment, parking pay stations, and other self-serve appliances.
He proclaimed: “2015 will be the year of Apple Pay.”
調査結果：Apple Payは2015年末までに主要小売店の38%から支持される
モバイルの成長で頭がいっぱい？ それなら2月23日から24日にかけて、御社のモバイル事業の成長に役立つ技術や戦略をお示しするイベントに参加してほしい。 それはカリフォルニア州サウサリートにあって景色のよいCavallo Point Resort で行われる、第5回年次Mobile Summitで行われる。参加できるかはここで確認してほしい。
Apple Payの機能は素晴らしい。しかしどうして小売店は、従業員を維持しつつ、そしてクレジットカード会社に取引手数料を支払いつつも、新しいPOSシステムを購入するのに関しては技術を使いたがるのだろうかと疑問を持つ人がいる。
モバイルの成長で頭がいっぱい？ それなら2月23日から24日にかけて、御社のモバイル事業の成長に役立つ技術や戦略をお示しするイベントに参加してほしい。 それはカリフォルニア州サウサリートにあって景色のよいCavallo Point Resort で行われる、第5回年次Mobile Summitで行われる。参加できるかはここで確認してほしい。
Apple Payの機能は素晴らしい。しかしどうして小売店は、従業員を維持しつつ、そしてクレジットカード会社に取引手数料を支払いつつも、新しいPOSシステムを購入するのに関しては技術を使いたがるのだろうかと疑問を持つ人がいる。
現在、米国にある大手小売店の約8％はApple Payをサポートしていると、Boston Retail Partnersの調査は伝えている。しかし、米国にある600万ほどの小売店のほとんどは小企業であり、BRPは直接話をしたわけではない。
ただ、BRPでは、北米にある大手小売店の38％は今年末までにApple Payをサポートして、Apple Payは大手小売店の間で最も広く利用されるモバイル決算プラットフォームになるだろうとしている。
この調査によると、大手小売店の56％は2017年末までにApple Payをサポートするだろうということである。
調査の実施時期は2014年11月と12月であった。BRPは1月中旬に調査結果を発表したと、同社広報はVentureBeatに対して語った。
ただ、BRPでは、北米にある大手小売店の38％は今年末までにApple Payをサポートして、Apple Payは大手小売店の間で最も広く利用されるモバイル決算プラットフォームになるだろうとしている。
この調査によると、大手小売店の56％は2017年末までにApple Payをサポートするだろうということである。
調査の実施時期は2014年11月と12月であった。BRPは1月中旬に調査結果を発表したと、同社広報はVentureBeatに対して語った。
今日、群を抜いているのはPayPalで、小売店の13％がこのプラットフォームをサポートしている。今年、Appleを寄せ付けないようにするためにPayPalは何をするのだろうか ? まずは、従来型の店舗で利用者が支払いをしてもらえるようにするための優れた方法を開発することだろう。
先週のAppleの決算発表の間、CEOのTim Cook氏は、Apple Payをサポートするシステムに大きな関心を表明しているPOSシステムのサプライヤーから話を聞いているところだと述べた。
「多くの店舗がサインアップしてくれました。採用の勢いは強くなっています」と、Cookはコメントした。
先週のAppleの決算発表の間、CEOのTim Cook氏は、Apple Payをサポートするシステムに大きな関心を表明しているPOSシステムのサプライヤーから話を聞いているところだと述べた。
「多くの店舗がサインアップしてくれました。採用の勢いは強くなっています」と、Cookはコメントした。
「10月にローンチされましたが、休日の間にいかに多くの店舗がApple Payに対応していただけるかを考えると、信じられないほどの衝撃、いい意味での衝撃を受けています」と、彼は続けて述べた。
また、本日の発表にて、Apple Payのサポート企業としてUSA Technologiesが加わり、20万か所のコーヒー店、自動販売機、キオスク、コインランドリー、駐車場その他セルフサービス方式の場所で無線での決済ターミナルをサポートすることを明らかにした。
「2015年はApple Payの年になるでしょう」と、彼は宣言した。
また、本日の発表にて、Apple Payのサポート企業としてUSA Technologiesが加わり、20万か所のコーヒー店、自動販売機、キオスク、コインランドリー、駐車場その他セルフサービス方式の場所で無線での決済ターミナルをサポートすることを明らかにした。
「2015年はApple Payの年になるでしょう」と、彼は宣言した。
mars16さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
