Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] Sun Life社は福利厚生業界初の医療過誤保険料保障特約の発売を発表した。本特約は医師団体長期障害休業所得補償保険の顧客に長期障害休業中の医療過誤保険の...

この英語から日本語への翻訳依頼は akitoshi さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1366文字

[削除済みユーザ]による依頼 2011/06/16 22:10:05 閲覧 1365回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Sun Life has announced the launch of a Malpractice Insurance Reimbursement rider-a first in the employee benefits industry. The optional rider offers Physician Group Long-Term Disability customers reimbursement of their malpractice insurance premium payments while they are out of work on long-term disability.

Physicians face additional financial pressure while on long-term disability, since they must continue to pay malpractice insurance premiums as a necessary business expense.
"There are about 600,000 physicians in the U.S. who practice in medical groups and need malpractice insurance. Physicians pay $15,000 a year for malpractice insurance. This rider will provide significant help during a difficult time."

akitoshi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/06/17 00:29:52に投稿されました
Sun Life社は福利厚生業界初の医療過誤保険料保障特約の発売を発表した。本特約は医師団体長期障害休業所得補償保険の顧客に長期障害休業中の医療過誤保険の保険料を補償する。

医師は長期障害休業中にも引き続き医療過誤保険料を必要経費として収める必要があるため、その分余計な金銭的な負担を負っている。
「医師団体に所属し医業を営む、医療過誤保険を必要とする医師が全米に約600,000人おり、彼らは医療過誤保険の為に毎年$15,000を支払っている。本特約は困難な時の大きな助けとなるだろう。」
原文 / 英語 コピー

Sun Life's Malpractice Insurance Reimbursement rider will provide reimbursement of up to $25,000 of malpractice insurance premium payments due and paid during a 12-month period of approved disability.

"As an innovator in the group benefits industry, we are excited to create a solution that provides medical practices, doctors, and dentists with the ability to protect more of their income," said Michael .

Sun Life Financial said that it offers a full range of specialized group products to physician and dentist employer groups, including Physician Group Long-Term Disability, Short-Term Disability, and Life and Accidental Death and Dismemberment.

akitoshi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/06/17 00:30:08に投稿されました
Sun Life社の医療過誤保険料保障特約は12ヶ月の認定障害期間中に支払いの責めを負い、実際に支払われた医療過誤保険料を補償する。

「団体福利厚生業界の革新者として、弊社は医業、医師および歯科医により多くの収入を守れる手段を提供できた事を喜んでいます。」とMichaelは言う。

Sun Life Financial社は医師と歯科医の団体向けに特化された医師団体長期障害休業所得補償保険、短期障害休業所得補償保険、生命保険および災害死亡/手足切断/完全視力喪失保険を含む各種団体保険を提供している、と言う。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。