conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだ日本に到着していません。 日本の郵便局に問い合わせましたがこの追跡番号...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まだ日本に到着していません。 日本の郵便局に問い合わせましたがこの追跡番号では追跡できないと言われました。 お手数ですがUSPSに問い合わせていただけま...

翻訳依頼文
まだ日本に到着していません。
日本の郵便局に問い合わせましたがこの追跡番号では追跡できないと言われました。

お手数ですがUSPSに問い合わせていただけませんか？
こちらの方では追跡できません。
よろしくお願いします。
safir_k
safir_k さんによる翻訳
The package hasn't arrived in Japan yet. I contacted Japan Post Office but I was told that I cannot track the package with this tracking number.

Could you please contact USPS?
I cannot track the package from Japan.

Thank you and looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
6分
フリーランサー
safir_k safir_k
Starter
日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目です。

他の日本語から英語への公開翻訳

①〇〇で木版画を落札したのですが､梱包と日本までの発送をお願いできますでしょうか?? ②可能であるならば､総額を教えてください｡住所は次の通りとなります｡ ③落札した商材はリンク先からご確認頂けます｡ ④落札商品の日本までの見積もりに関して｡
日本語 → 英語
【これって何の塔?実は〇〇なんです!】 管制塔にも似ているこの建物は、本日9月10日に運用を開始した「ランプセントラルタワー」! ここでは「ランプコントロール」と呼ばれる着陸後や離陸前にエプロンエリアを走行している航空機の誘導やプッシュバックを指示する仕事をしています。 新しいタワーの高さは約60mで、シルバーのシンプルなデザイン。 中にはコントロール室や研修室、仮眠室も完備し、広い空港をぐるっと一望できます。 新しいタワーとともに、引き続き私たちは安全・安心に運用していきます！
日本語 → 英語
バッグのカラーのブラックエディションが制作出来ない理由は何でしょうか？ ブラックエディションはこれからも制作が出来ないということですか？ カラーは、Black、Gray、Dark grayは在庫があるということですか？
日本語 → 英語
Studio D'artisan D1833 AI Awa Seiai Jeans size32　について お待たせいたしました。 他のお客様は購入しない事になりましたので、ご購入可能でございます。 お支払い方法につきましては、PayPalで宜しいでしょうか？ また31インチは在庫がないため計測が出来ません。 申し訳ございません。 お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語

safir_kさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me. This is ＊＊ who purchased your item. I live in Japan but the 2 addresses that I presented to you are the addresses for the forwarding companies in Oregon and Florida which I have contract with. Could you send the item that I purchased this time to the address in Oregon? If that's is not possible, can I cancel the order?
Also, as for refund, please send a refund via Paypal.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The stated delivery date is between Feb. 6th and Feb. 12th.
However, it has been a month since the scheduled delivery date and I still have not received the package yet.

I understand it is an international shipping, but I have waited for more than a month which should be sufficient. It seems like there has been a problem with the shipping since It hasn't arrived yet.

Could you please send it again or refund the money. Thank you.
日本語 → 英語
I am a small retailer and have 20 of *** right now.

We are experiencing a huge damage due to this initial defect.

We would like to return all of them and get a refund.


What kind of process do I need to go through?

If we return the products to your company, will you refund me?

As for returning the products, is there anything that I need?

Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
I am very sorry for the delay on the delivery this time.
I would like to apologize sincerely.

It might be delayed due to the busy New Years season.

When I ship products to you next time, I will make sure that you receive them within a week. Please accept my apology for the inconvenience.

To express my apology, I refunded you $10, so would you change your feedback rating on eBay?

You are a very important customer to me, and I would like to keep our relationship in good terms.

If you have any suggestions, please let me know.
日本語 → 英語