Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 信用状はご注文額最小10,000ドルからの対応で、350ドルの手数料がかか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 信用状はご注文額最小10,000ドルからの対応で、350ドルの手数料がかかります。掛売条件は承認済み貸付で30日以内のお支払いです。

翻訳依頼文

Letters of Credit are allowed on approval only for
minimum orders of $10,000, and are subject to
a $350 handling fee. Credit terms are Net 30 on
approved credit
speedy
speedy さんによる翻訳
信用状はご注文額最小10,000ドルからの対応で、350ドルの手数料がかかります。掛売条件は承認済み貸付で30日以内のお支払いです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
speedy speedy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

おそらく23日に私たちが外出してあなたにお会いし、墓参してからあなたに都合の良い近所でランチをご一緒するのが私たちにとって最良の選択肢だと思います。 あなたが東京へ上京してくるより楽だと思います。 もしあなたがそれでよろしければ、私たちもこのようにしてお会いする方法で大丈夫です。
英語 → 日本語
こんにちは！ ご要望のあったソヌ・ハンドクラフトのサンプルの写真を添付しました。 １．SH-JVC-03 このアイテムは加工せずに仕上げてあり、ご要望の通りに変更しましたので、チェックして承認してください。 ２．SH-004　このアイテムはあなたのご要望に通りに作られました。参考のためにプレゼンテーションを添付しましたのでチェックしてください。 生産を進めるためにこれらのアイテムの承認をお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。 ２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに１日泊まる予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に付くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？ あなたのご都合をお知らせください。 その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。 あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。
英語 → 日本語
**スペイン語版の提供開始** 同じモジュールがスペイン語に翻訳されて利用可能になりました。 注意:可能な限り多くの斑入りの層を作ることが本当に重要です。退屈に思われるかもしれませんが、このステージは、真に3 Dの肌のトーンを作成するために不可欠です。本物の赤ちゃんの肌は色つやがある。このモジュールは赤ちゃんに命を与える。Shaylen氏は、表示されたスカルプトに最適な方法だけを示しています。このコースでは、 「Tavi」 Wintersで2つのレイヤを作成しました。お好みによって異なります。
英語 → 日本語

speedyさんの他の公開翻訳

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
英語 → 日本語
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
英語 → 日本語
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
日本語 → 英語