Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ノートパソコンのような小さい画面の場合でしか次のページをloadしません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ノートパソコンのような小さい画面の場合でしか次のページをloadしません。ページを読み込むJavascriptのバグだと思います あとはMultilang...

翻訳依頼文
ノートパソコンのような小さい画面の場合でしか次のページをloadしません。ページを読み込むJavascriptのバグだと思います
あとはMultilanguageに対応できると良いですね。試しに中国語で投稿してみたけどエラーになりました

PROユーザーとPLUSユーザーの違いは何ですか？
あとログインすると以下のページが閲覧できなくなるのは仕様？

あとは曲の並び替えやループ再生(最後の曲が終わったら最初の曲に戻る)、カバー画像を自動で取得(1曲目のサムネイル)できたら良いですね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The next page only loads with a small screen like a laptop. I think its a Javascript bug when it tries to read the page. Also, I think it would be better if this was available in multiple languages. I tried posting in Chinese but there was an error.

What is the difference between a Pro and Plus user?
Also when I log in, I can no longer see the following page but is this a spec?

Also I think it would also be good if we can reorganise the songs and play them in loops (as in, when the last song finishes playing the first song would play), or if we could automatically get the cover image (the thumbnail image of the first song).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

内容がわかりにくくてすみません。 私は御社の商品の「〇〇」を日本で販売がしたいので連絡をしました。 Aの会社に務めているわけではありません。 弊社は日本未上陸品を広く認知するためにマーケティングの初期段階でAをやっています。
日本語 → 英語
夜の闇に溶けゆく烏たちの賛美歌の声が響き渡る静寂の森で、静かに横たわる小さな貴方 悪魔という絶望の闇に抱かれし高貴なる魂 復讐の闇を纏い我が主人に深々たる奈落の栄光を捧げん 我が主は、貴方唯一人 廉潔な貴方の瞳に刻まれし盟約の証 貴方が見つめるのは、私だけでいい 深遠なる闇を切り裂く貴方の悲鳴 悪魔を従えながら、毎夜の如く悪夢にうなされし幼き人間の子よ 私の手を取り、今や檻の外にいる貴方は、屍を積み上げし玉座に君臨せし王にならん 勝利を告げる寂夜の鐘が鳴りし時 貴方を抱いて地獄の闇に連れゆかん
日本語 → 英語
我々は腐食を防ぐための重要な要素が2つあると考えています。 鋭敏化を防ぐためにはオーブンの温度を急速に冷やす必要があります。 我々は下記の条件で急冷を行っています。 もし製品のアッセンブル後に熱処理を加える場合は、熱により製品が歪む可能性が高いです。 加えて、既存の製品はカシメで金具をとめているため、より歪みが大きくなり、 製品と金具がきちんとシールされず、リークする可能性があります。 前のスライドと重複しますが、弊社のプロセスについて説明致します。 後ほど工場側から現物をお見せします。
日本語 → 英語
住所の部屋番号を記入し忘れていたので、本人確認が完了しません。 住所を変更しようとしてもグレーアウトして出来ません。 ヘルプの方に住所の変更をお願いしたのですが3日経っても変わっていません。 どうすればいいのでしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語