conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はDeposit Methodにpayoneerを使用しています。Acc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はDeposit Methodにpayoneerを使用しています。Accountを設定する際に、”Deposit method”の”Bank accou...

翻訳依頼文
私はDeposit Methodにpayoneerを使用しています。Accountを設定する際に、”Deposit method”の”Bank account number”の欄に”US payment service”で提供されるアカウント番号を入力しなければならないのですが、そこに私は誤って私のカード番号を入力していました。誤った番号なので入金は行われないはずなのですが、お金はどこに入金されたのでしょうか？
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
I am using payoneer in the deposit method. Although it is required to enter the account number provided by the "US payment service" in the "Bank account number" section of the "Deposit method", I mistakenly entered my card number. Since this is not a correct number, then there should be no deposit made, but where will the money be deposited?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
18分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

以前、私が注文した商品と一緒にあなたが送ってくれたサンプルがここにあります。 その名前は〇〇だと思うのですが、今回届いた〇〇とは色も香りも違います。 もしかしたら私の勘違いかもしれませんし、何かの手違いがあったのかもしれません。 あなたにこのサンプルを送りますので、香りを確認して頂けませんか？ そして、もしこの香りと同じオイルがあるならば、それを発注したいです。 ‐ それらのリキッドに大変興味があります。 何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
日本語 → 英語
上記が beadsmartIndiaのメールアドレスです。 彼(彼女)に連絡をとれば 何か現状が変わるのですか？ beadsmartIndiaは、すぐに荷物を FedExで発送してくれました。 彼(彼女)に発送の仕方を聞いたら すぐに私の荷物をFedExで発送してください。 速達料金はお支払いしたはずです。 あなたの対応は遅く、わたしはかなり待たされています！ とても不安ですし、私の顧客も困ります。 至急対応してください。
日本語 → 英語
返信ありがとう 下記の商品を例にして教えてください。 商品の編集画面を添付しました。 添付が示す様にProduct Tax Codeは「G_GEN_NOTAX」になっています。 これを「 A_BOOKS_GEN」と記入しなおして、Save and finishを押せば良いのでしょうか？
日本語 → 英語
今日商品を受け取りましたが、 12個中の9個、19.77g(98.85ct)の商品が fireが弱い、品質が良くないため 返品と返金をお願いします。 もっとpinkfireが強く出るものはないのでしょうか？ 全体的に輝きが弱いです。 Tokyo Mineral Showの時は綺麗な石を沢山購入させて頂きましたので、今回はとても残念です。 98.85ctの分の返金をPayPalに送ってください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語