Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。すみません、今日運送会社に行き、あなたの届け先住所に発送しまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。すみません、今日運送会社に行き、あなたの届け先住所に発送しました。運送会社の名前は “FedEx”です。あなたのお住まいの市にある“FedEx...

翻訳依頼文
Hi. I'm sorry. today. I go to the delivery company. they say they sent for you, sent to your address. delivery company is name "Fed Ex". can you come to the "fed ex" at your city to receive. Thank you!
m620ymisha
m620ymisha さんによる翻訳
こんにちは。申し訳ありません。今日、宅配業者に行きました。業者の言うことには、あなたの住所宛に送ったとのことです。宅配業者の名前は「FedEX（フェデックス）」です。あなたの都市の「フェデックス」に行って受け取ってもらえますか。よろしくお願いします！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
454.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
m620ymisha m620ymisha
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。 月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。 出荷の遅れをお詫びします。がっかりなさらないと幸甚です。 敬具
英語 → 日本語
すべてのコンテンツは公開、非公開に限らず考案された発信者へ責任がある。私たちはサービス上のコンテンツを監視や統制をしないが、それらのコンテンツの責任を問わないものとする。いかなる使用、信頼のおけるコンテンツであってもサービスを利用しての責任は発信者に所在する。 私たちはサービス上での完全版、信頼性、正確性や保証されたコンテンツであっても承認、支援、代表、または保証しないものとする。
英語 → 日本語
セラーからのメッセージ 貴方の正確かつ完全な住所を、アパートの番号も含め教えていただけますか？ 郵便局から、既存の住所が存在しないと言われています。よろしくおねがいします。 こんにちは。USPSへ連絡し、荷物の再配達をお願いしました。彼らが言うには、AWSが配達したところ、受取人が受取らなかったため、返送したとのことです。返送された荷物は、嵐のためまだこちらに届いていません。貴方の住所へもう一度配達してくれるよう依頼しましたが、しばらく時間がかかります。
英語 → 日本語
先ほど荷物を開けてみたら、添付の4枚のピックがセットから外れていました。 もちろん、証拠や理由はありませんが、そうなんです。 このセットを完成させるために、この欠落したピックをあなたから購入したいと思います。 ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 パッケージは完全に密封されており、安全であるように見えました。 実際には6枚のピックが不足していましたが、不足していたピックのうち2枚はすでに私のコレクションにありました。 あとは、写真をお送りした4枚のパックがあれば、セットを完成させることができます。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

m620ymishaさんの他の公開翻訳

ありがとう。とっても嬉しいです。＾＾）
ところで私は農学者・エコロジスト（生態学）なんです。

あなたにダイエットについてアドバイスを求めてもいいってことかしら？＾＾）
ロシア語 → 日本語
I was so attracted by Billy's acting and dancing!
I understood the story very well even in English as I watched the movie "Little Dancer" in advance and learned the plot. Above all, Billy's acting was splendid!! Other performers play fantastic, too. I am really satisfied to chose this musical, even though before reservation I examined by comparing "The Phantom of the Opera" or "Lion King" . (Also, you cannot watch it in Japan!)
I strongly recommend it! Photos are from pamphlet;).
日本語 → 英語
こんにちは。私は、あなたから購入したカメラがほしいものではなく、返品したい旨お伝えします。私が買ったそのカメラは私が思っていたモデルではなかったのです。もし何か質問があれば返信して下さい。

こんにちは。この売買をキャンセルしなければなりません。この件の処理については先ほどの投稿ですでに賛同したとおりです。

フィルターがないとおっしゃりたいのでしょうか？添付の写真について言及してください。お支払いはしますが、詳細をよく知りたいと思います。

こんにちは！お願いします。緊急にカムコーダー（一体型ビデオカメラ）が必要なのです。今日中の払い戻しは可能でしょうか？

もっと写真はありますか？

オイルとシャッターについては理解しかねるのですが・・・何が問題でしょうか。カメラは正常に動きますか？
メーター（計器）は正常に動きますか？

このカメラ用のレンズはいくつかお持ちですか？
英語 → 日本語
It was amazing!
I reserved this UK trip, because I watched the movie "Les Miserables" and also wanted to see the musical. Seats are in good location, just around the center and musical was really great. I was so moved. This trip was to thank my mother, and she was glad as she also dreamed to watch the musical since I was a small child.
Thank you.
日本語 → 英語