Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 詳細をメーカーに問い合わせていた為ご連絡遅くなり申し訳ありません。 お問い合わせ商品の詳細情報は以下の通りです ご検討の程宜しくお願い致します 商品名:...

この日本語から英語への翻訳依頼は hitomi-kumai さん kujitan さん mooomin さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 149文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

scoopstarによる依頼 2015/02/04 19:34:29 閲覧 2414回
残り時間: 終了

詳細をメーカーに問い合わせていた為ご連絡遅くなり申し訳ありません。
お問い合わせ商品の詳細情報は以下の通りです
ご検討の程宜しくお願い致します

商品名:AA
ASIN:BB

フードの内側は画像通りの黄色
サイズ:男女兼用フリー
身長:165から175cm
胸囲:88から96cm
※身長、胸囲のサイズは目安

hitomi-kumai
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/04 19:40:35に投稿されました
We are sorry for this late reply because we inquired about it for the manufacture.
The details of the item you inquired are as follows:
Please check it.

Product Name: AA
ASIN:BB

The colour inside of the hood is yellow as shown in the image.
Size: Unisex, one-size-fits-all
Height:165-175cm
Chest:88-96cm
*The size for height and chest is a rough indication.
kujitan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/04 19:41:02に投稿されました
Sorry for the late reply as I had inquired the detail to the maker.
The detail of the item you inquired is as below.
Thank you for your consideration.

Name: AA
ASIN: BB

Inside of the hood is yellow like the picture.
Size: Free (Unisex)
Body height: 165 - 175cm
Chest measurement: 88 - 96cm
* The size of the body height and the chest measurement are approximate.
★★★★☆ 4.0/1
mooomin
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/04 19:41:08に投稿されました
Sorry for the late reply, for we were inquiring the manufacturer about the details.
Detail information of the inquired item is as follows.
We would appreciate your consideration.

Name of the item: AA
ASIN: BB

The color of the inner side of the hood is yellow, as shown in the image.
Size: Free size, unisex
Height: 165 to 175cm
Bust: 88 to 96cm
※The height and bust should be considered as a guide.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。